1 00:00:39,829 --> 00:00:42,229 Acorde, acorde, acorde, Los Angeles. 2 00:00:56,628 --> 00:00:59,128 ... ontem à noite, a polícia foi chamada ao cais... 3 00:00:59,828 --> 00:01:03,127 São 8h32 da manhã. Aqui na área de Los Angeles. 4 00:01:03,227 --> 00:01:06,827 E está calor lá fora, pessoal. É mais quente que uma tigela de merda! 5 00:01:19,726 --> 00:01:21,926 Transporte tem muito a ver com isso. 6 00:01:31,425 --> 00:01:33,825 Se a América é o grande caldeirão... 7 00:01:34,125 --> 00:01:35,425 "Ei, você está no meu lugar. 8 00:01:35,625 --> 00:01:37,225 ...então LA's transporte público 9 00:01:37,325 --> 00:01:39,725 é a merda pegajosa assada no fundo. 10 00:01:40,725 --> 00:01:42,125 Não me entenda mal, 11 00:01:42,325 --> 00:01:43,824 Eu não sou esnobe, 12 00:01:44,124 --> 00:01:46,024 apenas sendo honesto. 13 00:01:49,824 --> 00:01:52,224 Eu nunca fui de julgar um livro pela capa. 14 00:01:53,024 --> 00:01:55,324 A menos, é claro, que a capa do livro diz... 15 00:01:55,524 --> 00:01:58,223 o cara sentado ao lado para mim, ele se cagou. 16 00:02:02,023 --> 00:02:03,923 Mas considerando 24 horas atrás 17 00:02:04,823 --> 00:02:06,923 Eu estava lá fora com tudo, 18 00:02:08,323 --> 00:02:10,822 e agora estou aqui sem nada, 19 00:02:12,322 --> 00:02:14,422 Não estou em posição de julgar. 20 00:02:23,121 --> 00:02:25,221 Ele parece bem sentado em sua própria merda. 21 00:02:26,221 --> 00:02:28,621 Talvez ele saiba algo que eu não sei. 22 00:02:29,121 --> 00:02:32,521 O Buda diz que você alcançar a iluminação total 23 00:02:32,621 --> 00:02:35,120 quando você percebe tudo em sua vida é uma ilusão. 24 00:02:35,620 --> 00:02:37,420 Tudo! 25 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 Abraçando esse tipo de pensamento 26 00:02:39,220 --> 00:02:42,120 definitivamente faça sentar sua própria merda mais suportável. 27 00:02:44,220 --> 00:02:46,320 Eu sou o que sou, apenas um filho da puta. 28 00:02:47,220 --> 00:02:49,119 E eu sou o que sou... 29 00:02:49,219 --> 00:02:51,819 Um desses caras você veja no noticiário das 18h 30 00:02:52,219 --> 00:02:54,019 acorda, vai para o trabalho, 31 00:02:54,119 --> 00:02:57,619 pega uma xícara de café e entra em uma agitação doentia. 32 00:02:58,319 --> 00:03:00,819 Um daqueles caras cujo amigos e vizinhos dizem... 33 00:03:01,918 --> 00:03:04,218 Quem sabia? Ele parecia bem para mim. 34 00:03:04,418 --> 00:03:07,818 Ele foi a última pessoa que você espere fazer algo assim. 35 00:03:08,018 --> 00:03:10,518 Algo em sua cabeça deve ter acabado de estourar. 36 00:03:13,818 --> 00:03:15,617 Eu simplesmente explodi. 37 00:03:16,117 --> 00:03:18,217 Isso é muito fácil. 38 00:03:19,417 --> 00:03:21,017 As pessoas veem o que querem. 39 00:03:21,217 --> 00:03:24,017 E todo mundo adora uma boa mentira, até eu. 40 00:03:24,717 --> 00:03:27,117 Me chame de louco. Todos os outros fariam isso. 41 00:03:27,916 --> 00:03:30,016 Mas eles não sabem o que eu sei... 42 00:03:30,316 --> 00:03:34,616 que tudo que eu sou é uma ilusão. Tudo! 43 00:03:35,916 --> 00:03:37,516 Davi! 44 00:03:49,015 --> 00:03:51,715 Eh? Sério, 45 00:03:52,815 --> 00:03:54,015 levantar nossos copos 46 00:03:54,115 --> 00:03:56,114 para David e Sara. 47 00:03:56,214 --> 00:03:59,314 Que o dia do seu casamento seja tão brilhante, tão bonito 48 00:03:59,514 --> 00:04:01,814 como vocês dois. 49 00:04:02,014 --> 00:04:03,814 Saúde! 50 00:04:03,914 --> 00:04:06,014 - Obrigado, Carl. - Obrigado. 51 00:04:06,114 --> 00:04:08,513 Queremos apenas agradecer todos vocês por realmente... 52 00:04:08,613 --> 00:04:11,113 por compartilhar esse momento incrível conosco. 53 00:04:11,813 --> 00:04:14,113 Eu sei que você já ouviu o ditado 54 00:04:14,213 --> 00:04:16,513 que os opostos se atraem. 55 00:04:16,913 --> 00:04:19,113 Bem, não é verdade. 56 00:04:19,313 --> 00:04:21,612 Embora David e eu estejamos de mundos muito diferentes, 57 00:04:21,812 --> 00:04:25,612 Eu sei que em nossos corações somos a mesma pessoa. 58 00:04:26,212 --> 00:04:28,612 E eu gostaria de fazer um brinde 59 00:04:28,812 --> 00:04:31,312 e uma promessa a David. 60 00:04:31,412 --> 00:04:34,111 Para o homem que surgiu do nada 61 00:04:34,311 --> 00:04:37,111 e mudou minha vida para sempre: 62 00:04:38,211 --> 00:04:40,111 David, eu prometo 63 00:04:40,511 --> 00:04:42,811 que em nossa próxima vida juntos 64 00:04:43,411 --> 00:04:47,210 Eu vou procurar por você mais difícil e encontrar você mais cedo. 65 00:04:47,710 --> 00:04:51,510 E não vou desperdiçar tanto tempo com todos os outros. 66 00:04:56,610 --> 00:04:59,610 Saúde! 67 00:05:02,209 --> 00:05:04,309 Carl. 68 00:05:17,308 --> 00:05:19,108 Dave, ah! 69 00:05:45,106 --> 00:05:47,906 Merda. 70 00:05:48,406 --> 00:05:50,206 O que você está fazendo aqui? 71 00:05:50,706 --> 00:05:53,705 A... a festa de noivado! 72 00:05:55,105 --> 00:05:57,105 Por que você não me convidou? 73 00:05:57,205 --> 00:05:59,405 - Porque não pensei que você viria. - Eu não teria. 74 00:05:59,605 --> 00:06:02,205 - Então por que você está aqui? - Porque você não me convidou. 75 00:06:02,405 --> 00:06:03,770 Se eu sei que você não virá 76 00:06:03,805 --> 00:06:07,304 - por que eu me incomodaria em enviar um convite? - Uma festa de noivado?! 77 00:06:07,804 --> 00:06:09,404 O quê, você está louco? 78 00:06:09,504 --> 00:06:12,004 Eu vi você puxar alguns merda do campo esquerdo, 79 00:06:12,104 --> 00:06:13,604 mas isso leva o bolo, cara. 80 00:06:13,704 --> 00:06:15,604 Você poderia simplesmente agir como você está feliz por mim? 81 00:06:15,639 --> 00:06:18,004 Não, não posso. Você está fodendo tudo. 82 00:06:18,104 --> 00:06:19,303 Relaxe, eu sei o que estou fazendo. 83 00:06:19,403 --> 00:06:21,703 Há uma razão pela qual eu sou seu amigo mais antigo do mundo... 84 00:06:21,738 --> 00:06:23,603 E eu não consigo me lembrar o que é agora. 85 00:06:23,703 --> 00:06:27,203 Eu digo a verdade. Lembra da verdade? 86 00:06:27,403 --> 00:06:29,203 Eu não sou como esses idiotas aqui. 87 00:06:29,303 --> 00:06:31,603 Eu não vou dar tapinhas em você costas e diga "mazel tov". 88 00:06:31,703 --> 00:06:33,402 Eu sei o que você quer, cara. 89 00:06:33,602 --> 00:06:35,467 E não é isso. Ela não é isso. 90 00:06:35,502 --> 00:06:37,702 -Sh. - Essa não é a sua vida, cara. 91 00:06:37,802 --> 00:06:40,502 Olhe para você, você não consegue nem fumar em sua própria casa. 92 00:06:40,702 --> 00:06:43,902 As coisas mudam, Jack. Às vezes, você tem que mudar com eles. 93 00:06:44,802 --> 00:06:45,801 Ok, olhe... 94 00:06:45,901 --> 00:06:48,501 há três coisas que eu sei ser verdade. 95 00:06:48,901 --> 00:06:51,801 "Ame-me com ternura"... maior música de todos os tempos. 96 00:06:52,001 --> 00:06:54,201 O Abominável “Doutor Phibes”, 97 00:06:54,301 --> 00:06:56,201 esse é o filme mais assustador já feito. 98 00:06:56,301 --> 00:06:59,100 E uh... ah, você é brincando com fogo... 99 00:06:59,200 --> 00:07:01,300 - Ok, já chega, é isso, - O que é isso... 100 00:07:01,335 --> 00:07:03,900 - Ei, querido. - Ei, isso foi incrível. 101 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Eu me lembro disso. Isso foi ótimo! 102 00:07:07,200 --> 00:07:10,300 - Jack, - Olá, Jack, que bom que você conseguiu. 103 00:07:10,500 --> 00:07:12,799 - Eu não teria perdido. - Aposto. Você parece bem. 104 00:07:13,599 --> 00:07:16,399 Ei, Sara, você refez seu quarto e você não me contou. 105 00:07:16,599 --> 00:07:18,099 - Não é ótimo? - Uh-huh. 106 00:07:18,199 --> 00:07:22,399 - Ei, David, então você já está ficando nervoso? - Não, você? 107 00:07:22,599 --> 00:07:25,898 Sou apenas uma dama de honra. eu sou não aquele que leva um tiro. 108 00:07:28,298 --> 00:07:29,998 Isso é muito engraçado. 109 00:07:30,198 --> 00:07:32,198 Wendy, eu gostaria que você conhecer um velho amigo meu. 110 00:07:32,298 --> 00:07:34,498 Wendy, Jack. Jack, diga oi para Wendy. 111 00:07:34,898 --> 00:07:36,898 - Oi. - Olá. 112 00:07:39,397 --> 00:07:41,197 Ei, eu quero te mostrar algo bem rápido. 113 00:07:41,297 --> 00:07:44,297 Oh, querido, você poderia jogar outra bandeja de folhados de Brie no forno? 114 00:07:44,397 --> 00:07:46,397 - Absolutamente. - Obrigado. Tchau, Jack 115 00:07:46,697 --> 00:07:48,797 Já chego, querido. 116 00:07:52,796 --> 00:07:54,696 Brie folhados? 117 00:07:56,996 --> 00:07:59,096 Eu tenho que ir trabalhar. 118 00:07:59,296 --> 00:08:01,596 Fora! 119 00:08:01,796 --> 00:08:04,495 - O que? Vou sair pela porta da frente. - Fora! Fora! 120 00:08:04,695 --> 00:08:06,995 - Vou sair pela porta da frente. - Fora. 121 00:08:07,195 --> 00:08:08,895 - Foda-se. - Droga. 122 00:08:08,995 --> 00:08:11,895 Você está brincando comigo? Tem uma maldita cerca. 123 00:10:00,587 --> 00:10:03,186 - Ei, querido. - Ei. 124 00:10:07,486 --> 00:10:08,686 O que está errado? 125 00:10:08,886 --> 00:10:10,686 Eu simplesmente odeio deixar você. 126 00:10:12,286 --> 00:10:13,886 Então não vá. 127 00:10:15,386 --> 00:10:17,185 Eu tenho que fazer isso. 128 00:10:17,385 --> 00:10:19,085 As pessoas dependem de mim. 129 00:10:19,185 --> 00:10:21,985 Sim. 130 00:10:27,385 --> 00:10:29,884 Eu te amo. Você acredita em mim? 131 00:10:30,284 --> 00:10:32,084 Eu acredito em você. 132 00:10:34,484 --> 00:10:36,384 Volte a dormir. 133 00:10:56,582 --> 00:10:59,082 - Bom dia, David. - Claro que é, Hank. Como está Hazel? 134 00:10:59,282 --> 00:11:02,082 - Ela está indo muito bem. Obrigado por perguntar. - Bom, fico feliz em ouvir isso. 135 00:11:02,282 --> 00:11:03,782 - Por que você não dá a ela o meu melhor? - Eu irei, senhor. 136 00:11:03,882 --> 00:11:05,482 - Olá, Davi. - Bom dia, Sra. Chapman. 137 00:11:05,582 --> 00:11:07,582 Um dia tão lindo lá fora. 138 00:11:07,882 --> 00:11:10,281 Encomendei especialmente para você. 139 00:11:10,781 --> 00:11:13,481 Lindo dia, linda senhora. 140 00:11:13,781 --> 00:11:17,381 Oh-ooh, você é o mais doce. 141 00:11:17,581 --> 00:11:20,781 Não, acredito que esse seja o seu trabalho. Como você faz isso parecer tão fácil? 142 00:11:20,981 --> 00:11:23,180 Bom dia, Sr. Walsh. 143 00:11:23,280 --> 00:11:24,380 - Bom dia, Ken. - Como vai? 144 00:11:24,480 --> 00:11:27,880 Ótimo, e eu disse para você ligar eu Davi. Como você está? 145 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Super-duper, Sr... uh, David. 146 00:11:30,480 --> 00:11:33,080 Obrigado por me mostrar o correto procedimentos de fluxo de caixa ontem. 147 00:11:33,280 --> 00:11:35,479 Não é um problema. Deixe-me saber se você tem outras perguntas. 148 00:11:35,679 --> 00:11:37,679 Um pouco atrasado, não é, David? 149 00:11:37,879 --> 00:11:38,979 Não no meu turno, Kyle. 150 00:11:39,079 --> 00:11:43,179 Talvez você queira perder isso relógio de sol e compre um Rolex. 151 00:11:43,579 --> 00:11:47,079 Bem, assim que meu sogro é presidente de um banco 152 00:11:47,279 --> 00:11:49,078 Vou pedir a ele que me compre um. 153 00:11:49,278 --> 00:11:51,178 - É engraçado. - Estou feliz que você pense assim. 154 00:11:51,213 --> 00:11:53,278 - Olá, Kyle. - Bom dia. 155 00:11:54,878 --> 00:11:56,378 Olá, bom dia, David. 156 00:11:56,478 --> 00:11:58,778 Ah, a adorável Martha. 157 00:11:58,978 --> 00:12:01,278 Obrigado novamente por pegar nosso erro de transferência. 158 00:12:01,378 --> 00:12:03,177 Por favor, todos cometemos erros. 159 00:12:03,377 --> 00:12:05,177 Desculpe por ter perdido sua festa ontem à noite. 160 00:12:05,277 --> 00:12:08,977 Você não precisa estar em uma festa. Em três semanas você é mãe. 161 00:12:09,077 --> 00:12:11,377 Eu sei. estou começando ficar um pouco nervoso. 162 00:12:11,477 --> 00:12:14,277 Você vai ficar bem. Apenas não trabalhar muito. Não exagere. 163 00:12:14,477 --> 00:12:18,076 Quando você escolhe algo use as pernas. 164 00:12:18,176 --> 00:12:21,176 OK. Ah, ei, como sua grande revisão foi? 165 00:12:21,376 --> 00:12:24,476 - Não, não, isso é esta manhã. - Ah, vai ficar ótimo. 166 00:12:24,676 --> 00:12:27,076 Não ficarei surpreso se você obtenha o Funcionário do Mês. 167 00:12:27,276 --> 00:12:29,175 Bem, eu cruzei os dedos. 168 00:12:29,475 --> 00:12:31,375 - Boa sorte. - Obrigado, Marta. 169 00:12:31,875 --> 00:12:33,875 - Bom dia. - Ei, senhora. 170 00:12:34,875 --> 00:12:36,575 Ei, como vai? 171 00:12:37,075 --> 00:12:38,275 Bom. E você? 172 00:12:38,475 --> 00:12:41,474 É horrível. Tem sido o semana mais estressante da minha vida. 173 00:12:41,574 --> 00:12:44,974 Mas assim que chega o fim de semana aqui, serei tão bom quanto ouro. 174 00:12:45,274 --> 00:12:46,774 Conte-me sobre isso. 175 00:12:46,974 --> 00:12:49,174 Você tem sua reunião com Gartin esta manhã. Você está pronto? 176 00:12:49,374 --> 00:12:51,574 Bem, tão pronto quanto posso estar. 177 00:12:51,974 --> 00:12:53,774 - Você está nervoso? - Um pouco. 178 00:12:53,974 --> 00:12:56,073 Eu só espero que meu revisão mostra que eu estive 179 00:12:56,273 --> 00:12:58,573 relaxando e isso é por isso que eu deveria ser demitido. 180 00:12:58,973 --> 00:13:01,573 Dessa forma, quando eu estalo e ameaçar matar o velho filho da puta... 181 00:13:01,673 --> 00:13:03,673 - ... eu vou tenha um bom motivo. 182 00:13:05,373 --> 00:13:07,772 Estou brincando. É uma piada. 183 00:13:08,072 --> 00:13:09,972 Piada. Estou brincando! Pegue? 184 00:13:11,072 --> 00:13:13,872 De qualquer forma, como você disse, quando o fim de semana chegar aqui, 185 00:13:14,072 --> 00:13:16,772 - Serei tão bom quanto ouro. - Bem, boa sorte. 186 00:13:16,972 --> 00:13:21,371 Sim, é melhor ir. Eu não quero me atrasar. 187 00:13:21,871 --> 00:13:23,771 Ainda estamos prontos para amanhã? 188 00:13:23,971 --> 00:13:26,171 Absolutamente. Estou comprando. 189 00:13:41,970 --> 00:13:46,070 - Sr. Gartin? - Ah, por favor, entre. 190 00:13:46,570 --> 00:13:47,969 Sente-se. 191 00:13:50,269 --> 00:13:52,269 Há quanto tempo você está conosco agora? 192 00:13:52,369 --> 00:13:54,169 Na próxima semana farão dois anos, senhor. 193 00:13:54,269 --> 00:13:58,169 Uau! Você chega do outro lado de segunda-feira, seus benefícios entram em vigor. 194 00:13:58,369 --> 00:14:00,169 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 195 00:14:00,268 --> 00:14:01,968 Você sabe por que está aqui, certo? 196 00:14:02,168 --> 00:14:05,368 Minha revisão interna. Dia do boletim no banco. 197 00:14:05,568 --> 00:14:08,368 Sim... Davi! 198 00:14:09,268 --> 00:14:12,868 Este banco é apenas tão forte como seu elo mais fraco. 199 00:14:13,068 --> 00:14:15,267 Essa é uma das razões Eu queria trabalhar aqui, senhor. 200 00:14:15,367 --> 00:14:17,667 Diz aqui que você nunca se atrasou. 201 00:14:17,867 --> 00:14:20,767 - E você nunca saiu mais cedo. Isso é uma vantagem. - Bem... 202 00:14:20,967 --> 00:14:23,167 Mas de acordo com seu arquivo 203 00:14:23,667 --> 00:14:25,967 você não atingiu sua cota neste trimestre. 204 00:14:26,067 --> 00:14:29,766 Realmente? Acho que isso deve ser um erro. 205 00:14:29,966 --> 00:14:32,066 Você autorizou duas propriedades comerciais 206 00:14:32,166 --> 00:14:34,966 começar a construir antes os aluguéis foram finalizados. 207 00:14:35,166 --> 00:14:39,566 - Isso é um trabalho desleixado. - Esses contratos foram finalizados ontem, senhor. 208 00:14:39,765 --> 00:14:43,665 Sim. eu faço um lindo bom trabalho aqui, você sabe. 209 00:14:43,765 --> 00:14:47,965 Eu dou 100%, 150% cada dia. Você pode perguntar a qualquer um. 210 00:14:48,365 --> 00:14:49,465 Não há necessidade. 211 00:14:49,565 --> 00:14:53,264 Peço aos meus monitores internos e eles colocaram isso em sua revisão. 212 00:14:53,464 --> 00:14:56,364 Simples. Você vê como funciona? 213 00:14:56,764 --> 00:14:59,564 É possível que seu monitor interno 214 00:14:59,764 --> 00:15:01,764 pode ter um problema pessoal comigo? 215 00:15:02,064 --> 00:15:05,064 O seu monitor interno é Kyle? 216 00:15:05,764 --> 00:15:07,263 Tome cuidado. 217 00:15:11,563 --> 00:15:12,863 Aquele idiota genro meu 218 00:15:12,963 --> 00:15:16,463 foi o Funcionário do Mês quatro vezes nos últimos dois anos. 219 00:15:16,663 --> 00:15:19,462 E acredite ou não, ele mereceu. 220 00:15:19,962 --> 00:15:23,062 Meu avô construiu isso apostar em suor e aço, 221 00:15:23,162 --> 00:15:24,962 não besteira e nepotismo. 222 00:15:25,162 --> 00:15:27,062 Ele colocou este banco em primeiro lugar 223 00:15:27,262 --> 00:15:29,062 e eu também. 224 00:15:29,362 --> 00:15:31,262 Agora é quinta-feira. 225 00:15:31,662 --> 00:15:34,361 Considere sexta-feira seu último dia. Você está demitido. 226 00:15:35,661 --> 00:15:37,961 Isso significa que não há bônus, nem benefícios? 227 00:15:38,161 --> 00:15:41,461 Não me diga. vou dizer que Lamento, mas não estou. 228 00:15:41,661 --> 00:15:45,960 Olhe, por favor, senhor, me dê um segunda chance. Trabalharei nos fins de semana. 229 00:15:46,260 --> 00:15:48,660 Sara, minha noiva, ela largou o emprego. 230 00:15:48,860 --> 00:15:51,460 Eu disse a ela que vou cuidar dela. Eu preciso disso, senhor. 231 00:15:51,560 --> 00:15:54,360 Nós vamos nos casar. Estamos construindo um pecúlio. 232 00:15:54,460 --> 00:15:57,760 Isso é ótimo. Boa sorte para você. Obrigado por ter vindo. 233 00:15:57,860 --> 00:15:59,559 Não acredito que você vai fazer isso. 234 00:16:00,159 --> 00:16:02,659 Você conhece esta crítica processo que você tem... 235 00:16:02,859 --> 00:16:05,859 Aposto que é ilegal. Eu poderia processar você. 236 00:16:06,059 --> 00:16:09,059 Vá em frente. Você perderá. 237 00:16:09,359 --> 00:16:12,858 Porque o melhor advogado vence e os meus são os melhores. 238 00:16:13,058 --> 00:16:14,358 Eles são idiotas da Ivy League 239 00:16:14,458 --> 00:16:17,058 e eles vão enrolar um fio de lâmpada em volta do pescoço de um bebê recém-nascido 240 00:16:17,258 --> 00:16:19,158 em vez de perder para um idiota como você. 241 00:16:19,258 --> 00:16:21,758 E eu tenho bolsos fundos e todo o tempo do mundo. 242 00:16:21,858 --> 00:16:24,558 E eu nunca perco. Pergunte qualquer um que me tentou. 243 00:16:25,557 --> 00:16:27,157 Pergunte ao meu velho. 244 00:16:27,757 --> 00:16:29,557 Quando eu terminar você você estará em algum beco 245 00:16:29,757 --> 00:16:33,157 dando boquetes em taxistas por alguns trocados para pegar uma xícara de café. 246 00:16:33,357 --> 00:16:35,957 Porque você é um perdedor e é isso que acontece com os perdedores. 247 00:16:36,157 --> 00:16:38,157 Você está demitido, ponto final. Lide com isso. 248 00:16:42,856 --> 00:16:46,656 Sr. Gartin, Ed Wheeler, linha dois. 249 00:16:47,756 --> 00:16:50,656 Ed, seu velho filho da vadia. Como diabos você está? 250 00:17:02,755 --> 00:17:05,254 Qual é o problema, raio de sol, pisou em alguma merda? 251 00:17:06,754 --> 00:17:09,154 - Você é um idiota, Kyle. - Você acha? 252 00:17:09,354 --> 00:17:11,854 - Como você dorme à noite? - Geralmente nu 253 00:17:12,054 --> 00:17:14,954 em um dos funcionários mais novos. 254 00:17:15,054 --> 00:17:17,654 Ah, isso explica o sorriso no rosto de Bob. 255 00:17:17,853 --> 00:17:19,853 Vá com calma com ele. Ele é apenas um zelador. 256 00:17:19,953 --> 00:17:22,953 - Cuidado com a boca. - Por que? Você vai colocar isso na minha crítica também? 257 00:17:23,153 --> 00:17:25,853 - Não sei do que você está falando. - Tenho certeza que não. 258 00:17:26,453 --> 00:17:29,253 É melhor eu voltar ao trabalho. Se você é pego falando comigo 259 00:17:29,353 --> 00:17:33,452 eles podem tirar seu funcionário do mês chapéu de papel e sorriso estúpido. 260 00:17:33,752 --> 00:17:36,952 - Ganhei isso por mérito próprio. - Sim, certo. 261 00:17:41,352 --> 00:17:44,451 - Como foi? - Ah, foi ótimo, 262 00:17:44,851 --> 00:17:46,451 muito, muito bom. 263 00:17:46,551 --> 00:17:49,251 - Na verdade não poderia ter sido melhor. - Ótimo. 264 00:17:49,451 --> 00:17:51,751 - Fui demitido. - O que?! 265 00:17:51,951 --> 00:17:55,751 Aquela crítica estúpida disse que eu não estava carregando minha parte na carga de trabalho. 266 00:17:55,951 --> 00:17:57,750 Então amanhã é meu último dia. 267 00:17:58,150 --> 00:18:00,350 Eu odeio quebrar o festa de pena, mas, Wendy, 268 00:18:00,550 --> 00:18:03,550 você poderia ajudar Joanie? Ela precisa de ajuda para fechar uma transferência. 269 00:18:03,950 --> 00:18:07,150 Sim, já vou aí. 270 00:18:07,950 --> 00:18:11,349 - Estou ansioso por isso. - Ótimo. 271 00:18:15,649 --> 00:18:18,849 - Deus, eu odeio esse cara! - Me dá arrepios. 272 00:18:19,949 --> 00:18:23,349 Você é um gerente assistente. É Kyle, aquele que me bagunçou? 273 00:18:23,549 --> 00:18:25,248 Que outro idiota faria isso? 274 00:18:25,748 --> 00:18:27,948 O que você vai dizer a Sara? 275 00:18:28,248 --> 00:18:31,648 Não sei. Você a conhece também como eu. Você tem algum conselho? 276 00:18:31,848 --> 00:18:34,648 Sim, se fosse meu noivo, Eu contaria tudo a ela. 277 00:18:41,747 --> 00:18:42,847 Olá? 278 00:18:45,347 --> 00:18:46,747 Olá? 279 00:18:47,147 --> 00:18:48,547 Olá... 280 00:18:49,447 --> 00:18:52,246 David, querido, eu sei que é você. Posso ver isso no identificador de chamadas. 281 00:18:52,446 --> 00:18:55,446 Oh, ei, querido, me desculpe, Eu... sinto muito por isso. 282 00:18:55,646 --> 00:18:58,246 Não, eu estava apenas olhando para um arquivo e eu... 283 00:18:58,346 --> 00:19:00,846 Eu desliguei o telefone por um segundo, desculpe. 284 00:19:01,046 --> 00:19:03,146 Tudo bem. O que está acontecendo? 285 00:19:03,445 --> 00:19:04,745 Sara, 286 00:19:06,845 --> 00:19:08,145 eu... 287 00:19:10,545 --> 00:19:12,945 Acho que saí de casa chaves na minha outra jaqueta. 288 00:19:13,045 --> 00:19:15,845 Quando você tiver uma chance, você poderia verifique e veja se eles estão lá? 289 00:19:16,045 --> 00:19:18,744 Sim, claro. Ouça, antes que eu esqueça, 290 00:19:18,844 --> 00:19:21,044 meus pais ligaram e estão na cidade 291 00:19:21,144 --> 00:19:24,044 e eles querem jantar com nós esta noite. Eu disse que iríamos para Du-Ays. 292 00:19:24,244 --> 00:19:26,844 - Como é isso? - Sim, perfeito, perfeito. 293 00:19:27,944 --> 00:19:31,343 - Ótimo, que horas? - 7h30. 294 00:19:31,643 --> 00:19:33,443 Vejo vocês lá. 295 00:19:33,543 --> 00:19:37,243 Ah, e ouça, querido, poderia você simplesmente não pede álcool? 296 00:19:37,443 --> 00:19:39,743 Isso só faz meu pai se sentir desconfortável, você sabe. 297 00:19:39,843 --> 00:19:42,143 Isso apenas traz à tona tudo isso coisas antigas sobre minha mãe, ok? 298 00:19:42,343 --> 00:19:44,342 Não se preocupe. Então, 7h30, Du-Ays. 299 00:19:44,442 --> 00:19:46,342 Ei, ei, como foi a revisão? 300 00:19:46,942 --> 00:19:49,842 Bem, ah... 301 00:19:50,042 --> 00:19:52,842 Querida, essa é a outra linha, eu tenho que ir. Quero ouvir sobre isso esta noite. 302 00:19:53,542 --> 00:19:55,042 OK. Ei, 303 00:19:55,442 --> 00:19:57,041 Eu te amo. Você acredita em mim? 304 00:19:57,341 --> 00:19:58,941 Eu acredito em você. 305 00:19:59,641 --> 00:20:00,841 Tchau. 306 00:20:08,041 --> 00:20:11,540 Eu vou lá fora e pego um pouco de ar fresco para clarear minha cabeça. 307 00:20:11,940 --> 00:20:13,640 Não que alguém se importe. 308 00:20:24,839 --> 00:20:28,239 Eu tenho um colisão de três veículos aqui. 309 00:20:28,439 --> 00:20:30,739 Um em chamas, repita, um em chamas. 310 00:20:30,839 --> 00:20:32,739 Eu tenho... preciso de mandíbulas de vida. 311 00:20:33,139 --> 00:20:34,939 Temos um caminhão capotado. 312 00:20:35,339 --> 00:20:39,438 Eu tenho... eu tenho pedestres ferido. É uma bagunça. 313 00:20:39,538 --> 00:20:42,138 Jackpot! O que? 314 00:20:42,338 --> 00:20:43,938 - Sim, sou eu. - Eu sei. 315 00:20:44,238 --> 00:20:46,138 Por que você está ligando para um desprezível como eu? 316 00:20:46,238 --> 00:20:48,538 Não é isso que você porra do noivo me ligou? 317 00:20:48,637 --> 00:20:51,937 O que você esperava? Você arruinou nossa festa de noivado. 318 00:20:52,037 --> 00:20:54,237 Como se você nunca tivesse feito xixi na piscina antes? 319 00:20:54,337 --> 00:20:56,437 Era uma fonte e foi um presente de sua mãe. 320 00:20:56,537 --> 00:20:59,837 Você sabe que eu tenho um bexiga do tamanho de um esquilo. 321 00:21:00,337 --> 00:21:03,836 Olha, o que você precisa? 322 00:21:04,036 --> 00:21:05,536 Fui demitido hoje. 323 00:21:05,636 --> 00:21:08,336 Parabéns, porra, já era hora. 324 00:21:08,536 --> 00:21:11,136 Quero dizer, isso é um motivo para dar uma festa. 325 00:21:11,336 --> 00:21:13,736 Eu não sei como você aguentou lá dentro há tanto tempo. Quer dizer, eu... 326 00:21:13,936 --> 00:21:15,735 eu teria espancado alguém até a morte 327 00:21:15,835 --> 00:21:17,735 com um maldito peso de papel tenha um bom dia 328 00:21:17,835 --> 00:21:22,935 depois de dois dias naquele "Stepford Caixa de banco de show de horrores das esposas 329 00:21:23,035 --> 00:21:25,335 em seus ternos Brooks Brothers 330 00:21:25,535 --> 00:21:28,734 Ei, sim! Pendurado pessoas pelas bolas 331 00:21:28,934 --> 00:21:31,234 chupando mocha lattes, 332 00:21:31,334 --> 00:21:33,634 andando por aí como se estivessem melhor do que o trabalhador como eu, 333 00:21:33,834 --> 00:21:36,334 sussurrando atrás do meu de volta. Quem precisa disso, cara? 334 00:21:36,434 --> 00:21:38,834 Eles não merecem o vapor da sua urina. 335 00:21:38,934 --> 00:21:40,434 Você está fumando crack? 336 00:21:40,634 --> 00:21:43,933 Não, agora não, por quê? Faça Eu pareço em todo lugar? 337 00:21:44,233 --> 00:21:46,533 Temos quatro DOAs, mais dois críticos. 338 00:21:46,733 --> 00:21:48,733 Porra, cara, quando chove, chove. 339 00:21:48,833 --> 00:21:51,133 - Olá? - Sim, ok. 340 00:21:51,333 --> 00:21:54,832 - Você foi demitido, ótimo. Quando é seu último dia? - Amanhã. 341 00:21:54,932 --> 00:21:57,632 - Como a vadia reagiu quando você contou a ela? - Não chame ela de vadia. 342 00:21:57,732 --> 00:22:00,132 Sim, mas você sabia quem eu era falando, não foi? 343 00:22:00,332 --> 00:22:02,832 Uau, uau! Senhora em chamas! 344 00:22:03,132 --> 00:22:04,532 Temos uma senhora em chamas. 345 00:22:07,731 --> 00:22:10,531 Huh... correr apenas alimenta as chamas. 346 00:22:10,731 --> 00:22:12,631 Tudo bem, olha, tenho que ir, cara. 347 00:22:12,931 --> 00:22:14,531 Olha, se você quiser continuar choramingando 348 00:22:14,631 --> 00:22:17,431 vamos nos encontrar no Schvitz em Beverly às 18h. 349 00:22:17,831 --> 00:22:19,631 Agora, desligue o telefone. 350 00:22:19,931 --> 00:22:21,930 Vá contar para aquele seu chefe idiota 351 00:22:22,130 --> 00:22:25,030 para aproveitar o dia de trabalho de amanhã e enfie no pau dele! 352 00:22:25,430 --> 00:22:27,130 Não tenho ideia do que isso significa. 353 00:22:27,330 --> 00:22:29,330 Ele saberá o que isso significa. 354 00:22:34,429 --> 00:22:37,529 Essa coisa toda me lembra disso grande acidente em Grapevine... 355 00:22:37,729 --> 00:22:41,129 ônibus escolar e escoteiras, transportador de carro, ba-bam! 356 00:22:41,429 --> 00:22:43,429 - Ei, merda muito desagradável, hein? - Sim. 357 00:22:43,629 --> 00:22:46,229 Algum caminhão acende uma luz, o motorista está enlouquecendo, 358 00:22:46,529 --> 00:22:49,428 broadsides uma minivan cheia de coisas velhas pessoas voltando da igreja para casa. 359 00:22:49,528 --> 00:22:51,428 Maldita Hiroshima. 360 00:22:52,528 --> 00:22:54,128 Algo engraçado? 361 00:22:54,928 --> 00:22:56,328 Não. 362 00:22:56,528 --> 00:23:00,028 Eu só... eu rio tanto Eu não choro, você sabe. 363 00:23:00,228 --> 00:23:02,127 - É melhor você começar a etiquetar e ensacar. - Tudo bem. 364 00:23:02,327 --> 00:23:05,227 - Quando sua carroça estiver cheia, mais por vir. - OK. 365 00:23:06,327 --> 00:23:08,827 Isso me lembra alguns verões atrás em Grapevine... 366 00:23:09,027 --> 00:23:12,627 ônibus escolar e escoteiras. 49 garrafas de cerveja na parede, não chegaram aos 48. 367 00:23:12,727 --> 00:23:16,126 - Preciso ir trabalhar. - 10-4! 368 00:23:16,326 --> 00:23:18,226 Ei, ah! 369 00:23:18,626 --> 00:23:21,126 Ah, tudo bem. Eu não estou dirigindo. 370 00:23:21,326 --> 00:23:23,626 E não é como se eu fosse matar alguém, você sabe. 371 00:23:23,726 --> 00:23:27,325 Entendido. Faça o que você tem para, para fazer o que você quer. 372 00:23:35,925 --> 00:23:38,025 Ok, 373 00:23:40,724 --> 00:23:42,724 Olá, de onde você é? 374 00:23:44,824 --> 00:23:47,724 Sasquahachie? Wisconsin?! 375 00:23:47,924 --> 00:23:49,424 Aqui vamos nós. 376 00:23:50,024 --> 00:23:53,523 Eeh-eh, você tem dinheiro o colchão, filho da puta. 377 00:23:57,523 --> 00:23:59,223 Isso, aquilo, aquilo, tudo bem. 378 00:24:00,723 --> 00:24:02,023 Obrigado. 379 00:24:02,723 --> 00:24:04,223 Maldito zíper! 380 00:24:09,222 --> 00:24:10,722 Ah, mãe! 381 00:24:16,622 --> 00:24:18,722 Shh. 382 00:24:26,821 --> 00:24:28,521 Vamos. 383 00:24:32,021 --> 00:24:34,420 Eu pensei assim. 384 00:24:39,020 --> 00:24:40,320 Ei. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,220 Obrigado por isso. 386 00:24:44,520 --> 00:24:47,119 Tic-Tac no ouvido. Nós temos peguei um Tic-Tac no ouvido. 387 00:24:48,719 --> 00:24:52,019 Retire o tornozelo torcido. 388 00:24:52,219 --> 00:24:54,619 Entendi! 389 00:24:54,819 --> 00:24:56,619 Não morra. Ah! 390 00:24:56,819 --> 00:25:00,818 Todos, por favor, calem-se acima? Estou tentando pensar. 391 00:25:10,318 --> 00:25:12,817 Agora isso é uma tragédia. 392 00:25:14,817 --> 00:25:17,017 Que tipo de bonito merda está acontecendo aqui? 393 00:25:17,217 --> 00:25:20,117 Não há... eu nem... idiota! 394 00:25:20,517 --> 00:25:21,917 Você, punheta com lábio leporino! 395 00:25:22,117 --> 00:25:24,217 Você está tentando me dar uma maldita tripla coronariana? 396 00:25:24,417 --> 00:25:25,916 Você deveria ter visto seu rosto, Bugsy. 397 00:25:26,016 --> 00:25:29,216 Não, não... eu disse você não me chame assim. 398 00:25:29,316 --> 00:25:32,316 - OK. - É Buck, não Bugsy. Fanfarrão! 399 00:25:34,716 --> 00:25:37,916 É Buck, não Bugsy. Fanfarrão! Isso foi bom. 400 00:25:38,116 --> 00:25:40,715 Isso foi ótimo. Puta merda de novilha, você encheu suas gavetas com isso. 401 00:25:40,915 --> 00:25:42,515 Não deixe isso passar, Bugsy. 402 00:25:42,715 --> 00:25:46,115 Você tem sorte de eu não ter explodido um maldito buraco na sua cara. 403 00:25:46,315 --> 00:25:49,915 Com o quê? Você nunca nem atirou em nenhuma arma de ar comprimido, Bugsy. 404 00:25:50,015 --> 00:25:51,914 Você pensa que é Bugsy Siegel agora? 405 00:25:52,014 --> 00:25:54,014 Ei, Buggy, Bugsy Siegel, Bugsy Bang-bang? 406 00:25:54,214 --> 00:25:57,214 - Bang-bang Bugsy, você tem a te... - Ei, cabecinha. 407 00:25:58,014 --> 00:25:59,814 Abaixe o volume, ok? 408 00:26:00,414 --> 00:26:01,414 Ai! 409 00:26:01,614 --> 00:26:03,214 E não... Deus! 410 00:26:09,913 --> 00:26:12,613 Muito legal, hein? Alguma coisa boa? 411 00:26:12,913 --> 00:26:14,113 O de sempre. 412 00:26:14,413 --> 00:26:16,113 Foi um prazer fazer negócios com você. 413 00:26:16,313 --> 00:26:18,612 Ei, você quer um derby do homenzinho morto? 414 00:26:18,712 --> 00:26:20,912 Eu tenho algumas novidades rostos, dobre seu dinheiro. 415 00:26:20,947 --> 00:26:23,112 Eu não estou jogando isso jogo doentio. Seu maldito maldito. 416 00:26:23,212 --> 00:26:26,012 "Oh, não julgue, para não ser julgado." 417 00:26:26,212 --> 00:26:29,112 Ezequiel 2. Eu quero o escolha da ninhada. 418 00:26:29,412 --> 00:26:31,311 Desde quando? Você tem pago. Não seja um macaco. 419 00:26:31,411 --> 00:26:34,211 Muitos corpos, muitos saques, eu quero a escolha da ninhada, Bugsy. 420 00:26:34,411 --> 00:26:38,111 Sim, e eu quero foder a Liz Hurley. A vida é cheia de decepções. 421 00:26:38,311 --> 00:26:40,711 Ei, policial, posso conseguir ajuda aqui fora? Estou com um pequeno problema. 422 00:26:40,911 --> 00:26:43,911 Sim, escolha da ninhada, legal. 423 00:26:44,111 --> 00:26:45,810 - Está bem. - Sim, cale a boca. 424 00:26:48,410 --> 00:26:49,610 Hoje, Jetro. 425 00:26:49,810 --> 00:26:51,610 Antes que mais algum dente caia. 426 00:26:51,710 --> 00:26:54,310 Seu rejeitado da Libertação que toca banjo. 427 00:26:55,610 --> 00:26:59,209 - Eu entendi. - Sim, é um anel de mulher. 428 00:26:59,409 --> 00:27:02,009 Eu sei. estou pensando sobre ficar noivo. 429 00:27:02,209 --> 00:27:03,909 Oh sim? Como está a sua irmã? 430 00:27:04,009 --> 00:27:06,709 Ela é boa. Ela disse que eu lhe dê isso. 431 00:27:06,809 --> 00:27:09,009 Anormal, filho da puta! 432 00:27:10,309 --> 00:27:11,708 Onde você está indo? 433 00:27:12,108 --> 00:27:14,408 Veja aquela garota no parte de trás do Big Pumpkins? 434 00:27:14,608 --> 00:27:17,708 Vou pentear o cabelo dela, fazê-la parecer muito bonita. 435 00:27:19,908 --> 00:27:21,508 Sim, isso não é nada assustador. 436 00:27:35,007 --> 00:27:38,106 Sinto muito, Sra. Crabtree, mas o banco não vai aprovar. 437 00:27:38,306 --> 00:27:39,706 Como eles podem não aprovar meu empréstimo? 438 00:27:39,806 --> 00:27:42,606 Nunca perdi um pagamento na minha vida, Sr. Walsh. 439 00:27:42,806 --> 00:27:46,206 Infelizmente, o seu marido O crédito ruim torna você um risco de empréstimo. 440 00:27:46,406 --> 00:27:50,205 E a política deste banco afirma que o cônjuge do falecido 441 00:27:50,405 --> 00:27:52,805 é responsável pelo pagamentos do empréstimo. 442 00:27:53,005 --> 00:27:54,405 Agora, extraoficialmente, 443 00:27:54,905 --> 00:27:57,905 Eu acho que política é uma merda. 444 00:28:05,104 --> 00:28:06,504 Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Crabtree, 445 00:28:06,704 --> 00:28:08,304 Vou baixar seus arquivos novamente 446 00:28:08,404 --> 00:28:11,704 e ver se consigo pensar alguma maneira de contornar isso. 447 00:28:11,804 --> 00:28:15,604 Oh, eu realmente aprecio isso, Sr. Walsh. 448 00:28:16,204 --> 00:28:17,603 O que há de errado com seu rosto? 449 00:28:17,903 --> 00:28:19,403 Jacó. 450 00:28:20,203 --> 00:28:21,403 Eu me queimei. 451 00:28:22,303 --> 00:28:24,703 - Doeu? - Pode apostar que sim. 452 00:28:24,903 --> 00:28:27,403 Isso é o que acontece quando você brinca com fósforos, Jacob. 453 00:28:27,803 --> 00:28:30,202 Eu não posso te agradecer o suficiente for this, Mr. Walsh. 454 00:28:30,602 --> 00:28:33,302 - Obrigado, senhor. - Sem problemas. 455 00:28:38,802 --> 00:28:42,202 Vou te dizer uma coisa, Martha, há parte deste trabalho que não vou perder. 456 00:28:43,201 --> 00:28:46,001 Como você pode ajudar aquela mulher? Amanhã é seu último dia. 457 00:28:47,201 --> 00:28:49,001 Vou pensar em algo. 458 00:28:55,101 --> 00:28:56,400 Olá, Davi. 459 00:28:57,700 --> 00:29:00,000 Você quer tomar uma bebida mais tarde e falar sobre tudo isso? 460 00:29:00,200 --> 00:29:01,600 Isso é muito fofo, Wendy, 461 00:29:01,700 --> 00:29:05,400 mas pegar uma bebida não fez minha lista de coisas para fazer esta noite. 462 00:29:05,600 --> 00:29:07,800 OK? Mas obrigado. 463 00:29:09,100 --> 00:29:10,999 Estou na lista para amanhã? 464 00:29:14,399 --> 00:29:17,799 Sinto muito, sim. 465 00:30:09,395 --> 00:30:11,795 Quando foi a última vez que você usou fio dental? 466 00:30:12,295 --> 00:30:13,795 Há um mês. 467 00:30:15,894 --> 00:30:18,194 Foi há um mês ou há um mês? 468 00:30:18,394 --> 00:30:19,894 Huh... há um mês. 469 00:30:19,994 --> 00:30:21,994 Tudo bem, da próxima vez você vem para o escritório 470 00:30:22,094 --> 00:30:25,194 vamos fazer uma touca e limpar. Quando você pode fazer isso? 471 00:30:25,694 --> 00:30:28,094 Assim que você recuperar sua licença. 472 00:30:28,293 --> 00:30:31,493 Eles tiraram minha licença, não minhas habilidades como dentista. 473 00:30:31,593 --> 00:30:33,193 Isso é apenas um pedaço de papel. 474 00:30:33,393 --> 00:30:35,193 Porque você sabe, eu estava olhando para aqueles raios X, 475 00:30:35,293 --> 00:30:37,493 e você precisa de uma raiz canal muito a sério. 476 00:30:37,693 --> 00:30:39,293 - Você quer... - Sim. 477 00:30:39,393 --> 00:30:41,792 Você se importa em manter isso baixo? eu não quero que o mundo inteiro saiba 478 00:30:41,892 --> 00:30:44,292 que eu tenho um plano odontológico com um dentista não licenciado. 479 00:30:44,492 --> 00:30:45,992 Inferno, Deus! 480 00:30:46,992 --> 00:30:50,692 Marianne, ei, que bom sorte com a acne nas costas. 481 00:30:51,092 --> 00:30:52,992 Ei, uau! 482 00:30:53,892 --> 00:30:55,891 Está calor aqui ou sou só eu? 483 00:30:56,691 --> 00:30:58,491 Você sabe que temos armários aqui. Você poderia... 484 00:30:58,691 --> 00:31:00,891 Sim, e você sabe o que mais eles têm? Ladrões. 485 00:31:01,091 --> 00:31:03,391 Diga, você acha que estou jogando bola grátis isso nessas lajes de carne 486 00:31:03,491 --> 00:31:05,591 depois de metade das rachaduras abertas de Los Angeles 487 00:31:05,791 --> 00:31:07,890 estive sentado aqui auto-alinhando? 488 00:31:07,990 --> 00:31:10,290 Não no meu relógio, aberração. 489 00:31:10,890 --> 00:31:13,990 Olá, você está escrevendo um livro sobre meu pau? 490 00:31:14,090 --> 00:31:16,290 Se não, você quer desistir seu olhar, Boitano. 491 00:31:16,490 --> 00:31:18,090 Não comece, por favor. 492 00:31:19,890 --> 00:31:21,489 Você é um idiota. 493 00:31:23,089 --> 00:31:26,189 Sim e tenho certeza que é tudo o que serei para você. 494 00:31:28,789 --> 00:31:30,489 Caras são mais sensíveis do que garotas. 495 00:31:30,589 --> 00:31:32,489 Jack, você sabe que Eric é gay. 496 00:31:32,689 --> 00:31:35,188 Sim, ele está aqui, ele é estranho. 497 00:31:35,688 --> 00:31:38,688 Estou acostumado com isso. eu tenho não há problema com gays. 498 00:31:38,888 --> 00:31:41,588 Bem, a comunidade vai ser Estou tão emocionado em ouvir isso, Jack. 499 00:31:41,688 --> 00:31:44,588 Quero dizer. Quero dizer, chupando paus 500 00:31:44,788 --> 00:31:47,288 quando as garotas fazem isso, eu não só aplaudir, quero assistir. 501 00:31:47,387 --> 00:31:49,187 Eu tenho... eu tenho filmes pornôs de três horas 502 00:31:49,287 --> 00:31:51,287 com nada além de parede para encadear bolas em mandíbulas. 503 00:31:51,487 --> 00:31:54,587 Mas quando penso em comer 504 00:31:54,887 --> 00:31:57,387 em algum outro cara enrugado Sr. Lincoln... 505 00:32:02,086 --> 00:32:04,086 Jack, você é um personagem de desenho animado? 506 00:32:04,386 --> 00:32:07,186 Quero dizer, alguém vem à sua casa todas as manhãs e desenhar você em um cavalete? 507 00:32:07,286 --> 00:32:09,586 - Não o encoraje. - É assim? Me explique isso... 508 00:32:09,786 --> 00:32:11,486 - Não o encoraje... - Eu... 509 00:32:12,086 --> 00:32:13,685 Olá, elegante. 510 00:32:14,485 --> 00:32:15,785 Comprei um relógio para você. 511 00:32:18,985 --> 00:32:22,285 Uau! Isso é legal. 512 00:32:22,485 --> 00:32:24,685 - Você herdou isso de mim? - Conseguir o quê? 513 00:32:24,885 --> 00:32:26,185 Exatamente! 514 00:32:27,284 --> 00:32:28,984 Aqui está o desemprego! 515 00:32:29,484 --> 00:32:31,284 Você termina amanhã, hein? 516 00:32:32,284 --> 00:32:35,884 Iceman é um cracker. Isso não é muito notado. 517 00:32:36,884 --> 00:32:39,384 Eu estava planejando contar a Sara esta noite. 518 00:32:39,884 --> 00:32:42,583 - Os pais dela vieram para a cidade. Estamos jantando. - Ah. 519 00:32:42,683 --> 00:32:45,183 Não é exatamente o melhor momento para dizer a ela que estou desempregado. 520 00:32:45,383 --> 00:32:47,983 O que? Esse é o momento perfeito! 521 00:32:48,383 --> 00:32:49,883 Em público com os pais? 522 00:32:49,983 --> 00:32:52,183 Você não poderia ter planejei isso melhor, cara. 523 00:32:52,383 --> 00:32:56,382 Uau! Quando você contar a ela, ela vai explodir 524 00:32:56,582 --> 00:32:58,082 e quero me meter na sua merda. 525 00:32:58,182 --> 00:33:01,182 Mas ela não será capaz para. Ela vai implodir, cara! 526 00:33:01,682 --> 00:33:04,782 Eu digo, acenda o fusível, dê um passo voltar e assistir aos fogos de artifício. 527 00:33:04,982 --> 00:33:06,481 Porra, eu gostaria de poder ver isso. 528 00:33:06,681 --> 00:33:09,081 - Ei, quantos desses você já teve? - O que... espere, espere, 529 00:33:09,281 --> 00:33:10,881 Você pode querer pensar sobre cortar. 530 00:33:11,081 --> 00:33:13,581 Ele chupa pau, você está zombando me sobre algumas cervejas? 531 00:33:13,681 --> 00:33:16,481 Ok, é isso, certo? Já chega, tenho que ir. 532 00:33:16,581 --> 00:33:17,981 Desculpe, preciso ir. 533 00:33:18,081 --> 00:33:21,480 Eu simplesmente não consigo ficar sentado aqui ouvindo para esse homem humilhado por mais tempo. 534 00:33:21,880 --> 00:33:23,380 Por mais que eu adorasse ficar, 535 00:33:23,580 --> 00:33:26,480 Eu só... você sabe que acho que preciso vá e coloque algo no meu estômago. 536 00:33:26,680 --> 00:33:30,480 Sim, aposto com toda essa conversa de bola você abriu bastante apetite. 537 00:33:30,980 --> 00:33:32,779 - Cara de bunda! - Inferno. 538 00:33:32,979 --> 00:33:35,679 Ah, apenas lembre-se do que nós falamos, certo? 539 00:33:35,879 --> 00:33:39,479 Eu tenho seus raios X e você pode pagar me quando você puder me pagar, certo? 540 00:33:39,579 --> 00:33:41,379 - Boa sorte amanhã. - Obrigado. 541 00:33:45,179 --> 00:33:47,878 Você quer falar sobre isso toda a situação do Sara-bank? 542 00:33:48,878 --> 00:33:51,178 Não, eu só quero relaxar. 543 00:34:00,877 --> 00:34:02,677 Você já assistiu patinação artística, cara? 544 00:34:02,877 --> 00:34:05,777 Por favor, não fale. Eu tenho muito em que pensar 545 00:34:10,577 --> 00:34:13,076 Quer dizer, eu não fiz o sushi, mas Michelle Kwan... 546 00:34:13,176 --> 00:34:16,776 O que você está fazendo? Não podemos apenas sentar aqui e não falar? 547 00:34:16,976 --> 00:34:19,076 Poderíamos fazer isso? Vamos tentar fazer isso. 548 00:34:25,675 --> 00:34:28,475 Eu chuparia saquê da bunda dela na frente da minha avó. 549 00:34:43,174 --> 00:34:45,074 Reverendo Goodwin, que bom vê-lo, senhor. 550 00:34:45,274 --> 00:34:46,774 - Como vai você? - Estou bem. 551 00:34:46,874 --> 00:34:50,274 - Maravilhoso. Sra. Goodwin, você está linda como sempre. - Obrigado, Davi. 552 00:34:50,474 --> 00:34:52,373 - Olá, querido. - Olá, David. 553 00:34:53,473 --> 00:34:58,373 Com licença, poderíamos chamar alguém aqui para limpar esta mesa para nós, por favor? 554 00:34:58,473 --> 00:35:00,573 Com certeza, um minuto. 555 00:35:00,973 --> 00:35:04,673 Fiquei animado em saber que você estava cidade. Quanto tempo você vai ficar aqui? 556 00:35:04,873 --> 00:35:07,172 - Durante o fim de semana. - O fim de semana... certo. 557 00:35:07,372 --> 00:35:09,772 - Onde você vai ficar? - Em casa. 558 00:35:09,872 --> 00:35:12,172 - Em casa? - Sim, pensei que eles iriam levar nossa cama 559 00:35:12,272 --> 00:35:13,672 e eu dormia no sofá. 560 00:35:13,772 --> 00:35:16,672 Isso não será espaço suficiente para nós dois naquele sofá. 561 00:35:17,872 --> 00:35:21,071 - É sobre isso que eu gostaria de falar com você, David. - OK. 562 00:35:21,971 --> 00:35:24,571 - Aqui está, senhor. - Obrigado, Paulo. 563 00:35:24,771 --> 00:35:26,571 Obrigado, senhor, tenha uma noite maravilhosa. 564 00:35:26,771 --> 00:35:29,071 - Obrigado. - Vocês já comeram? 565 00:35:29,971 --> 00:35:32,070 Sim, tínhamos reserva para as 18h. 566 00:35:32,170 --> 00:35:35,170 Ah, me desculpe, querido, Pensei que você tivesse dito 7h30. 567 00:35:35,670 --> 00:35:36,870 Eu fiz. 568 00:35:38,170 --> 00:35:40,070 David, precisamos conversar. 569 00:35:40,270 --> 00:35:43,170 Ok, há algumas coisas que preciso dizer a você. 570 00:35:43,370 --> 00:35:45,369 Você se importa se fizermos isso depois que seus pais foram embora? 571 00:35:45,569 --> 00:35:47,869 Quero dizer, eles dirigiram tudo dia, eles já comeram. 572 00:35:48,069 --> 00:35:50,969 Não faz sentido eles ficarem por aqui enquanto nós dois conversamos. 573 00:35:55,369 --> 00:35:56,969 Querida... 574 00:35:59,468 --> 00:36:00,768 Estou faltando alguma coisa aqui? 575 00:36:00,968 --> 00:36:02,768 Sara tem algo para lhe contar. 576 00:36:02,968 --> 00:36:04,968 Vá em frente, Sara, leia a carta. 577 00:36:05,268 --> 00:36:07,268 - Que carta? - Esta carta. 578 00:36:08,468 --> 00:36:11,667 Porque eu fico tão emocionado quando falo sobre meus sentimentos, 579 00:36:11,867 --> 00:36:15,767 meus pais sugeriram que eu colocar meus sentimentos no papel. 580 00:36:17,467 --> 00:36:18,867 Prezado Davi, 581 00:36:19,667 --> 00:36:23,667 Quando te conheci, senti todas as minhas orações foram respondidas. 582 00:36:24,966 --> 00:36:28,666 Você apareceu na minha vida em um momento em que eu realmente precisava de alguém. 583 00:36:30,066 --> 00:36:33,666 Era como se o Senhor Nosso O próprio Salvador separou as nuvens, 584 00:36:34,066 --> 00:36:35,566 nos colocou juntos. 585 00:36:36,066 --> 00:36:38,065 Você é meu cavaleiro de armadura brilhante. 586 00:36:39,965 --> 00:36:42,765 Sexualmente, você me abriu 587 00:36:42,965 --> 00:36:45,265 de uma forma que tinha sido fechado por tanto tempo. 588 00:36:45,465 --> 00:36:47,765 Você tem certeza que não pode esperar até mais tarde para isso? 589 00:36:48,265 --> 00:36:49,765 Leia sua carta, querido. 590 00:36:49,965 --> 00:36:52,964 Quando você me pediu em casamento você, meu mundo estava completo. 591 00:36:53,464 --> 00:36:57,264 Desde a nossa primeira noite juntos, tudo que eu poderia pensar era fazer amor com você. 592 00:36:58,164 --> 00:37:00,264 Aqui, querido. 593 00:37:00,564 --> 00:37:02,164 Obrigado, mãe. 594 00:37:02,864 --> 00:37:05,863 eu estaria andando pelo corredor de uma mercearia, 595 00:37:06,063 --> 00:37:08,963 e comece a fantasiar sobre fazer amor, 596 00:37:09,263 --> 00:37:13,063 sempre esperando pela próxima vez que você estaria dentro de mim. 597 00:37:14,063 --> 00:37:17,262 Mas tudo isso mudou em um momento. 598 00:37:21,262 --> 00:37:24,162 Tudo bem, tudo bem. Então você está aqui no fim de semana? 599 00:37:24,262 --> 00:37:27,362 Isso é ótimo. Uh... quem quer sobremesa? 600 00:37:27,562 --> 00:37:28,862 Sobremesa seria boa. 601 00:37:28,962 --> 00:37:31,361 Uh, podemos fumar aqui? 602 00:37:31,561 --> 00:37:35,361 David, encontrei isso no seu bolso da jaqueta e não são meus. 603 00:37:37,961 --> 00:37:39,361 Tem certeza? 604 00:37:39,561 --> 00:37:41,361 Eles se parecem... eles se parecem com os seus. 605 00:37:41,561 --> 00:37:43,260 Você sabe bem e maldito bem, eles não são meus. 606 00:37:43,360 --> 00:37:45,860 Não gosto de nada subindo pela minha bunda. 607 00:37:52,160 --> 00:37:53,560 Bem, sabemos que eles não são meus. 608 00:37:53,660 --> 00:37:55,460 De quem são eles, David? 609 00:37:56,559 --> 00:37:57,859 Quem é ela? 610 00:38:01,159 --> 00:38:03,559 Você não acha honestamente que eu... 611 00:38:03,759 --> 00:38:06,059 Olha, Sara... nós vamos fale sobre isso mais tarde. 612 00:38:06,159 --> 00:38:08,159 Mas eu não vou sentar aqui, neste restaurante 613 00:38:08,359 --> 00:38:11,758 e ter essa conversa absurda depois do dia que tive. 614 00:38:12,358 --> 00:38:14,258 Para não mudar de assunto ou qualquer coisa, mas fui demitido hoje. 615 00:38:14,458 --> 00:38:17,758 Ah, pobre você. Que grande surpresa. 616 00:38:17,958 --> 00:38:21,558 - Seu idiota malvado. - Tenho certeza que você mereceu. 617 00:38:23,657 --> 00:38:25,957 - Posso tomar uma vodca tônica? - Absolutamente. 618 00:38:26,057 --> 00:38:27,157 - Obrigado. - Lima? 619 00:38:27,257 --> 00:38:28,557 Por favor. 620 00:38:30,657 --> 00:38:34,357 O que? Ela é a única com o álcool Jones. 621 00:38:36,356 --> 00:38:37,556 Davi. 622 00:38:37,656 --> 00:38:39,556 Olha, Sara, podemos falar sobre isso mais tarde? 623 00:38:39,656 --> 00:38:41,156 Não, não podemos simplesmente discutir isso, David, 624 00:38:41,356 --> 00:38:44,556 porque tudo que você disse é mentira. Tudo! 625 00:38:44,756 --> 00:38:47,656 - Isso não é verdade. - Eu realmente pensei que você fosse diferente, David. 626 00:38:47,756 --> 00:38:51,555 Mas você não está. Você não está. Você é apenas um pedaço de merda mentiroso. 627 00:38:51,955 --> 00:38:55,055 E eu nunca, jamais, quero para ver seu rosto novamente. 628 00:39:03,154 --> 00:39:04,354 Mulheres! 629 00:39:04,854 --> 00:39:06,454 Você pode mentir para Sara. 630 00:39:06,854 --> 00:39:08,454 E você pode mentir para mim. 631 00:39:08,954 --> 00:39:10,554 Mas você não pode mentir para Ele. 632 00:39:11,254 --> 00:39:12,954 Ele vê tudo. 633 00:39:13,454 --> 00:39:16,153 Que você queime no inferno pelo que você fez com minha filha. 634 00:39:16,353 --> 00:39:20,153 Se eu fosse um homem do clero, eu incendiar você em sua cama enquanto você dorme. 635 00:39:26,053 --> 00:39:28,253 - Aqui vamos nós, senhor. - Obrigado. 636 00:39:30,152 --> 00:39:31,752 Senhor? 637 00:39:34,452 --> 00:39:35,552 Pegue. 638 00:39:46,151 --> 00:39:47,251 Onde você está? 639 00:40:05,050 --> 00:40:09,149 Tomás Jefferson, Monticello, Pequena Montanha. 640 00:40:09,649 --> 00:40:11,449 Caramba! 641 00:40:12,649 --> 00:40:13,549 Caramba! 642 00:40:13,649 --> 00:40:15,049 Vamos lá, cara: "Estou cansado disso. 643 00:40:15,249 --> 00:40:16,749 Frango, espere! Frango! Espere, espere. 644 00:40:16,849 --> 00:40:19,849 Espere! vou ver o seu 50 e eu aumento 50 para você. 645 00:40:20,049 --> 00:40:21,848 - Você está ligado. - Tudo bem 646 00:40:25,348 --> 00:40:29,148 Qual programa de TV foi inaugurado tendo um mongolóide no papel principal? 647 00:40:29,348 --> 00:40:33,748 "A vida continua", Corky Thatcher. Seu retardado com um sonho. 648 00:40:34,048 --> 00:40:36,847 Foda-se! Porra, cara, porra! 649 00:40:37,247 --> 00:40:39,147 O que, você está assistindo "Perigo Mexicano"? 650 00:40:39,347 --> 00:40:42,147 Ei, somos guatemaltecos, mano, guatemaltecos. 651 00:40:42,247 --> 00:40:44,147 Sim, Chicken, há uma diferença. 652 00:40:44,347 --> 00:40:46,147 Quando você vai aprender, Otto? Huh? 653 00:40:46,247 --> 00:40:47,746 Você não consegue ver esse idiota do Ruben 654 00:40:47,846 --> 00:40:50,846 é como uma enciclopédia ambulante de conhecimento inútil? 655 00:40:51,046 --> 00:40:53,946 Huh? eu ganho dinheiro com esse cara onde quer que eu vá. 656 00:40:54,146 --> 00:40:55,446 Você é muito fácil, doutor. 657 00:40:56,746 --> 00:41:00,146 Cara, ei, a propósito, você ainda nos deve muito dinheiro. 658 00:41:00,346 --> 00:41:02,145 Não nos deixe esperando, nós odiamos isso. 659 00:41:02,245 --> 00:41:04,645 Tudo bem? Ciudate, cabrón! 660 00:41:04,745 --> 00:41:06,545 Sim, você sabe onde pode me encontrar. 661 00:41:06,745 --> 00:41:08,545 Vaya con Dios, fagamos. 662 00:42:05,341 --> 00:42:07,140 Então você tem família aqui? 663 00:42:07,440 --> 00:42:08,740 Minha mãe. 664 00:42:09,140 --> 00:42:13,440 - Ela está na prisão de Chowchilla, no norte. -Ah. 665 00:42:13,640 --> 00:42:15,640 Quando eu tinha oito anos, ela esfaqueou meu pai com uma faca de açougueiro. 666 00:42:15,740 --> 00:42:17,440 - Uau! - Ela o pegou no porão 667 00:42:17,640 --> 00:42:19,140 caindo na babá. 668 00:42:19,340 --> 00:42:22,839 - Uh-oh! - Foi Véspera de Natal de 1982. 669 00:42:23,139 --> 00:42:25,839 O sangue estava por toda parte árvore e os presentes. 670 00:42:25,939 --> 00:42:27,339 Estragou tudo totalmente. 671 00:42:27,539 --> 00:42:28,739 Ah, garoto! 672 00:42:28,839 --> 00:42:32,039 Ela o esfaqueou 43 vezes. Quase tudo na cara. 673 00:42:32,239 --> 00:42:33,738 Ah, ai! 674 00:42:33,838 --> 00:42:37,238 Ele morreu quando eu tinha 16 anos. Ele tinha câncer de próstata. 675 00:42:37,438 --> 00:42:39,138 Você sabe, na bunda dele? 676 00:42:39,338 --> 00:42:40,838 Desculpe por isso. 677 00:42:40,938 --> 00:42:45,038 Minha mãe disse que o câncer era dele carma por enganar nossa babá. 678 00:42:45,338 --> 00:42:48,137 Ela tinha 14 anos. Você sabe, acho que foi pior 679 00:42:48,337 --> 00:42:50,937 porque ela era dele sobrinha, minha prima Darlene. 680 00:42:51,037 --> 00:42:53,537 -Darlene? - Não é como se ele a tivesse estuprado ou algo assim. 681 00:42:53,737 --> 00:42:55,837 Quero dizer, ela estava chapada 24 horas por dia, 7 dias por semana. 682 00:42:55,937 --> 00:42:59,236 Além disso, ela provavelmente chupou metade dos pais de Bakersfield. 683 00:42:59,436 --> 00:43:00,636 Sim, provavelmente. 684 00:43:00,836 --> 00:43:03,536 Quero dizer, é estranho porque eu amo meu pai. 685 00:43:03,636 --> 00:43:07,036 Mas eu realmente acho que é uma merda a maneira como interajo com os homens. 686 00:43:09,936 --> 00:43:11,636 Então você está namorando alguém? 687 00:43:12,336 --> 00:43:14,435 Você quer ir de novo? Fica melhor. 688 00:43:14,635 --> 00:43:16,835 Melhor que um Natal homicídio com faca de cozinha? 689 00:43:16,935 --> 00:43:18,735 Eu não acho. 690 00:43:20,935 --> 00:43:22,935 Ei, ei, aqui... 691 00:43:24,135 --> 00:43:27,434 aqui vai uma dica para uma boa menina. 692 00:43:27,634 --> 00:43:28,734 Oh, meu Deus, é lindo. 693 00:43:28,834 --> 00:43:31,834 Sim, bem aqui. Agora, correr para o recreio. 694 00:43:32,034 --> 00:43:33,134 Ai! 695 00:43:35,434 --> 00:43:37,934 Puta merda! Você conseguiu. 696 00:43:39,233 --> 00:43:42,933 Meu Deus, o armário de peidos nisso a princesinha está me matando. 697 00:43:48,033 --> 00:43:51,433 Sara encontrou um dos Wendy's tangas no bolso da jaqueta. 698 00:43:52,832 --> 00:43:55,832 Ah, isso é lindo. 699 00:43:56,432 --> 00:43:57,632 Foi feio? 700 00:43:57,732 --> 00:44:00,032 Acabou. O casamento acabou. 701 00:44:00,132 --> 00:44:03,432 Você teve um dia ruim perfeito. 702 00:44:03,832 --> 00:44:06,131 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 703 00:44:07,231 --> 00:44:08,431 Ela ficou muito magoada. 704 00:44:08,631 --> 00:44:10,631 Claro, ela está ferida, Dr. Jekyll. 705 00:44:10,731 --> 00:44:14,231 O Sr. Hyde tem dado uma surra poderosa a loira do banco. 706 00:44:14,431 --> 00:44:16,631 Wendy não significa nada para mim. 707 00:44:16,731 --> 00:44:18,031 Mas Sara sabe? 708 00:44:18,131 --> 00:44:21,430 Por que é tão impossível para você perceber que posso estar apaixonado? 709 00:44:21,630 --> 00:44:24,830 Porque, uh... o amor é como o Pé Grande. 710 00:44:25,030 --> 00:44:27,530 É um mito em que as pessoas gostam de acreditar. 711 00:44:27,630 --> 00:44:29,830 Acontece que é uma besteira quando submetido ao escrutínio científico. 712 00:44:29,930 --> 00:44:31,130 Este vai ser um dos seus longos? 713 00:44:31,230 --> 00:44:33,129 O amor é um golpe que as mulheres inventaram 714 00:44:33,229 --> 00:44:36,129 tentando explicar a química reação no cérebro dos homens 715 00:44:36,229 --> 00:44:39,729 que nos tornam fisiologicamente incapaz de ficar com eles para sempre. 716 00:44:39,829 --> 00:44:42,729 Homens e mulheres cérebros são diferentes. 717 00:44:43,029 --> 00:44:47,028 Exemplo perfeito... estou transando com uma garota, 718 00:44:47,128 --> 00:44:48,728 Eu entrego a carga útil. 719 00:44:52,928 --> 00:44:55,728 Está tudo bem. O que acontece? 720 00:44:56,028 --> 00:44:59,327 Role e adormeça. Por que? 721 00:44:59,527 --> 00:45:00,927 - Bourbon e Quaaludes? - Errado. 722 00:45:01,127 --> 00:45:03,127 Veja, o cérebro do homem atira nele 723 00:45:03,327 --> 00:45:06,227 um tranquilizante natural quando ele goza. 724 00:45:06,827 --> 00:45:09,627 Triptofano. Sedativo. 725 00:45:11,626 --> 00:45:14,726 Você não pode deixar de rolar acabar e adormecer. 726 00:45:15,626 --> 00:45:18,326 As garotas nos odeiam por isso de qualquer maneira, porque eles são exatamente o oposto. 727 00:45:18,426 --> 00:45:20,826 Quando eles vierem... 728 00:45:21,826 --> 00:45:23,026 Shh. 729 00:45:23,426 --> 00:45:25,625 Eles querem bater um papo, abraçar. 730 00:45:26,225 --> 00:45:30,425 Feng-shui, o maldito sala de estar, por quê? Oxitocina. 731 00:45:30,525 --> 00:45:33,325 - Oxitocina? - Oxitocina. É um produto químico de ligação. 732 00:45:33,425 --> 00:45:36,425 É um estimulante natural. Obtém eles altos como uma pipa japonesa. 733 00:45:36,525 --> 00:45:38,224 Você sabe qual é a parte fodida? 734 00:45:38,424 --> 00:45:41,224 Quanto mais tempo eles permanecem com o mesmo cara, mais seguros eles se sentem. 735 00:45:41,424 --> 00:45:43,724 Quanto mais seguro, mais o cérebro esguicha. 736 00:45:43,924 --> 00:45:46,424 Quanto mais o cérebro esguicha, mais um hábito eles têm. 737 00:45:46,524 --> 00:45:50,124 É a maneira da natureza de conseguir garotas viciado em seu próprio golpe. 738 00:45:50,324 --> 00:45:52,323 Quando a Hustler adicionou uma seção de ciências? 739 00:45:52,423 --> 00:45:55,923 O amor é apenas uma garota alucinação menstrual 740 00:45:56,023 --> 00:45:58,723 provocada por efeitos colaterais trágicos da seleção natural. 741 00:45:58,923 --> 00:46:00,823 Formiga é por isso que você não está agora, 742 00:46:01,023 --> 00:46:03,323 nem você nunca estará apaixonado. 743 00:46:04,022 --> 00:46:05,222 É o Pé Grande. 744 00:46:06,322 --> 00:46:07,722 Pé Grande, hein? 745 00:46:08,122 --> 00:46:10,622 Obrigado, vou manter isso em mente. 746 00:46:14,322 --> 00:46:15,522 Cara. 747 00:46:19,921 --> 00:46:23,521 Ei, tiro meu chapéu para você. Você é um cara de visão geral. 748 00:46:23,821 --> 00:46:25,321 Não há dúvida sobre isso. 749 00:46:25,721 --> 00:46:28,621 Quero dizer, você consegue o emprego no banco. Você se muda para Galleriaville. 750 00:46:28,721 --> 00:46:31,620 Você fica com a casa, o terno, o carro elegante. 751 00:46:31,720 --> 00:46:35,320 A beleza de um ângulo. É total besteira. Ainda é lindo. 752 00:46:35,920 --> 00:46:38,320 Acho que é só uma falha... 753 00:46:38,520 --> 00:46:40,720 você só precisava ter uma ampla em tempo integral. 754 00:46:40,920 --> 00:46:44,519 Quero dizer, acorde, cara. Você não estão apaixonados por Sara. 755 00:46:44,619 --> 00:46:47,919 - Você pode parar de dizer isso? - Pare de foder Wendy. 756 00:46:48,019 --> 00:46:50,519 Você pensa sobre isso. Você queria que ela encontrasse aquela calcinha, 757 00:46:50,719 --> 00:46:53,819 para que ela terminasse com você antes de você ter que terminar com ela. 758 00:46:53,919 --> 00:46:56,518 Você só está chateado porque você saiba que tudo que eu digo é verdade. 759 00:46:56,718 --> 00:46:58,218 - Foi no começo. - Sim. 760 00:46:59,018 --> 00:47:02,718 No dia em que Sara se mudou, me perguntei quanto tempo levaria até eu me mudar. 761 00:47:02,918 --> 00:47:04,218 Eu não nos dei um mês. 762 00:47:04,518 --> 00:47:08,418 Vivendo o mesmo acordo e mais uma vez, esse não sou eu. 763 00:47:08,518 --> 00:47:10,717 Não posso foder apenas uma garota. 764 00:47:12,017 --> 00:47:16,717 Então eu comi Wendy bem na fila. 765 00:47:16,917 --> 00:47:19,717 Primeira vez na minha vida Eu me sinto culpado por isso. 766 00:47:22,717 --> 00:47:24,216 Estou apaixonado por Sara. 767 00:47:24,816 --> 00:47:26,716 Cara, você está em todo lugar. 768 00:47:26,816 --> 00:47:30,116 Não sei se você está mentindo para eu, você mesmo ou nós dois. 769 00:47:30,616 --> 00:47:32,516 Deus! 770 00:47:34,216 --> 00:47:36,315 Eu nunca senti nada perto deste bem. 771 00:47:37,615 --> 00:47:41,915 Uma manhã, acordei e ela estava deitado ali ao meu lado sorrindo, 772 00:47:42,115 --> 00:47:44,515 me observando enquanto durmo. 773 00:47:45,315 --> 00:47:47,515 E isso me atingiu. 774 00:47:47,715 --> 00:47:50,614 Não é a casa, o dinheiro, o trabalho. 775 00:47:52,014 --> 00:47:54,014 Sou eu. 776 00:47:54,814 --> 00:47:56,114 Ela me ama. 777 00:47:57,314 --> 00:48:01,414 Quanto do Kool-Aid dela você bebeu? 778 00:48:03,513 --> 00:48:06,813 Você acha que ela olharia duas vezes para você e aquela cara fodida 779 00:48:06,913 --> 00:48:09,313 se você estivesse jogando Jumbo Jacks? 780 00:48:09,513 --> 00:48:11,813 Oh eh, quem é o gostoso cara com cicatrizes de queimadura 781 00:48:11,913 --> 00:48:15,413 trabalhando a batata frita máquina? Dá um tempo, cara. 782 00:48:15,512 --> 00:48:17,912 Ah, sim, você esqueceu sobre o show de horrores, hein? 783 00:48:18,012 --> 00:48:20,612 Bem aqui. Esquecer isso? Huh? 784 00:48:30,511 --> 00:48:32,311 Você não tem ideia de quem eu sou. 785 00:48:33,111 --> 00:48:34,411 Deus! 786 00:48:38,111 --> 00:48:39,411 Ok, 787 00:48:39,511 --> 00:48:43,310 Ei, digamos que você conserte tudo para cima, ok? Ela te perdoa. 788 00:48:43,810 --> 00:48:45,410 Esqueça Wendy, esqueça de mim, 789 00:48:45,510 --> 00:48:47,710 esqueça a merda do banco, esqueça tudo, ok? 790 00:48:47,810 --> 00:48:51,610 É só você e ela e tudo mais está certo na porra de Whoville. 791 00:48:51,810 --> 00:48:56,409 Se você se casar com ela e não dance exatamente a música que ela está tocando, 792 00:48:56,609 --> 00:48:58,809 ela vai negociar com você em busca de um modelo melhor. 793 00:48:59,009 --> 00:49:02,709 Confie em mim. Você transou com ela antes que ela pudesse te foder. 794 00:49:02,809 --> 00:49:04,709 Você fez o que tinha que fazer. 795 00:49:04,809 --> 00:49:06,709 Acabou. Deus! 796 00:49:07,809 --> 00:49:10,008 Aceite o fato de que você está morto para ela. 797 00:49:10,208 --> 00:49:12,908 Prometa-me que não irá para casa. 798 00:49:13,508 --> 00:49:15,508 Eu não poderia, mesmo que quisesse. 799 00:49:20,708 --> 00:49:22,807 Cara. 800 00:49:25,707 --> 00:49:29,107 Tudo bem, olhe, apenas pegue um quarto no Paraíso, 801 00:49:29,307 --> 00:49:31,607 um pacote de 12, dê por encerrada a noite. 802 00:49:33,107 --> 00:49:34,806 Amanhã de manhã você vai se levantar, 803 00:49:35,006 --> 00:49:38,006 você vai entrar nisso banco idiota, aceite seu pagamento. 804 00:49:38,206 --> 00:49:40,806 Amanhã à noite você e Estarei comemorando. 805 00:49:41,206 --> 00:49:43,206 Você terá sua vida de volta. 806 00:49:43,606 --> 00:49:45,706 É assim que você chama o que você tem? 807 00:49:45,806 --> 00:49:47,805 Você acabou de dar a pulseira de uma mulher morta 808 00:49:47,905 --> 00:49:51,705 para uma stripper de 18 anos que vou te foder no estacionamento 809 00:49:51,905 --> 00:49:54,805 enquanto você cheira manivela de uma faca de caça. 810 00:49:55,805 --> 00:49:57,405 E o seu ponto é? 811 00:49:59,705 --> 00:50:01,504 Não vá para casa! 812 00:50:11,604 --> 00:50:13,204 Fora do meu escritório... 813 00:50:24,303 --> 00:50:26,003 O que você está olhando? 814 00:50:26,803 --> 00:50:29,102 Sim, finja que você não nos ouviu, amigo. 815 00:50:32,202 --> 00:50:33,202 Com licença? 816 00:50:33,302 --> 00:50:35,102 "Com licença?" Eu vou te desculpar. 817 00:50:35,302 --> 00:50:37,102 Desculpe meu pé na sua bunda. 818 00:51:10,599 --> 00:51:12,199 David, eu prometo 819 00:51:12,499 --> 00:51:14,399 que em nossa próxima vida juntos 820 00:51:15,599 --> 00:51:17,499 que vou te procurar com mais afinco 821 00:51:18,399 --> 00:51:19,998 e encontrar você mais cedo 822 00:51:20,098 --> 00:51:23,898 e não vou desperdiçar tanto tempo com todos os outros. 823 00:52:49,092 --> 00:52:51,392 - Uh? - Como vão as coisas? 824 00:52:52,591 --> 00:52:54,791 Bom. Você? 825 00:52:55,091 --> 00:52:56,691 Ok, eu acho. 826 00:52:57,791 --> 00:52:59,191 Bom. 827 00:52:59,391 --> 00:53:03,391 Agora que tiramos isso a propósito, o que posso fazer por você? 828 00:53:03,791 --> 00:53:05,890 Jack pensou que você poderia como alguma empresa. 829 00:53:08,590 --> 00:53:10,390 Ele fez, hein? 830 00:53:11,190 --> 00:53:12,790 Quão atencioso. 831 00:53:14,490 --> 00:53:15,590 Eu sou o Sussurro. 832 00:53:17,290 --> 00:53:19,789 Olá, meu nome é Davi. 833 00:53:21,889 --> 00:53:24,089 Eu já estou pago e estou realmente limpo. 834 00:53:27,489 --> 00:53:29,089 Não somos todos? 835 00:53:39,788 --> 00:53:42,988 E ela e sua mãe tempestade fora do restaurante 836 00:53:43,388 --> 00:53:45,987 me deixando sentado lá com o pai dela. 837 00:53:46,587 --> 00:53:48,187 Que pesadelo! 838 00:53:48,687 --> 00:53:50,687 Você está tendo um dia ruim. 839 00:53:50,887 --> 00:53:53,287 Eu não posso acreditar nos pais dela estavam lá quando ela fez isso. 840 00:53:53,487 --> 00:53:55,887 - Isso é tão estranho. - É, não é? 841 00:53:57,187 --> 00:53:59,186 Você quer um boquete ou algo assim? 842 00:54:01,386 --> 00:54:02,786 Estou bem, obrigado. 843 00:54:04,786 --> 00:54:05,986 Você quer foder? 844 00:54:07,386 --> 00:54:12,085 Isso é muito fofo, mas eu não acho que seja uma boa ideia. 845 00:54:14,185 --> 00:54:16,585 Você pode se masturbar nos meus peitos, se quiser. 846 00:54:18,685 --> 00:54:20,685 Você sabe, por mais que eu adorasse, 847 00:54:21,685 --> 00:54:23,385 Acho que vou passar. 848 00:54:28,784 --> 00:54:32,984 - Sussurrar? Você tem namorado? - Sim. 849 00:54:33,184 --> 00:54:34,984 O que você faria se... 850 00:54:37,184 --> 00:54:40,383 o que você faria se ele fosse fazendo sexo com outra garota? 851 00:54:41,183 --> 00:54:45,283 - Brincar com os peitos dela? - E você não está aí. 852 00:54:45,783 --> 00:54:46,983 Oh. 853 00:54:47,083 --> 00:54:50,083 Sim, você descobriu que ele era te traindo com outra mulher. 854 00:54:50,183 --> 00:54:53,482 Você gostaria que ele explicar para você por que ele fez isso? 855 00:54:53,682 --> 00:54:55,982 Ou você... você se importaria? 856 00:54:56,682 --> 00:54:58,482 Bem, ele está apaixonado pela garota? 857 00:54:59,282 --> 00:55:01,582 - Isso importa? - Eu penso que sim. 858 00:55:02,182 --> 00:55:06,081 Quer dizer, prefiro meu namorado foder alguma garota pelas minhas costas 859 00:55:06,181 --> 00:55:07,481 e esteja apaixonado por mim 860 00:55:07,581 --> 00:55:11,081 porque se ele está fodendo eu e estou apaixonado por ela, 861 00:55:11,381 --> 00:55:13,081 então isso é quase pior. 862 00:55:13,481 --> 00:55:17,080 Foder é algo que você faz, mas amar é algo que você sente. 863 00:55:17,280 --> 00:55:20,480 Para mim, isso é totalmente diferente. Sabe o que quero dizer? 864 00:55:21,180 --> 00:55:22,780 Sim. 865 00:55:23,780 --> 00:55:25,680 Qual é o nome do seu namorado? 866 00:55:25,780 --> 00:55:28,580 - Dennis Trent. - Então ele tem dois primeiros nomes. 867 00:55:28,780 --> 00:55:30,944 - Então? - Foi apenas uma observação. 868 00:55:30,979 --> 00:55:33,679 - Você está apaixonado por Dennis Trent? - Absolutamente. 869 00:55:34,379 --> 00:55:37,079 Você está apaixonado por Sara? 870 00:55:40,079 --> 00:55:41,779 Sim, acho que estou. 871 00:55:43,179 --> 00:55:44,978 Então, como você se queimou? 872 00:55:45,778 --> 00:55:48,378 Eu tinha uns 16 anos e estava... 873 00:55:48,678 --> 00:55:50,478 Eu estava ajudando um amigo meu 874 00:55:50,678 --> 00:55:53,078 tirar gasolina do carro do meu pai. 875 00:55:53,278 --> 00:55:55,178 E ele colocou a mangueira longe demais, 876 00:55:55,378 --> 00:55:57,477 a gasolina subiu em sua boca 877 00:55:57,677 --> 00:55:59,877 e ele cuspiu em cima de mim. 878 00:56:00,177 --> 00:56:02,477 E eu estou parado ali com um cigarro na mão 879 00:56:02,877 --> 00:56:04,677 e uma lata de gás na outra. 880 00:56:04,977 --> 00:56:08,877 Eu e aquele carro subimos assim. Acordei toda a vizinhança. 881 00:56:09,077 --> 00:56:12,176 A próxima coisa que você sabe é que meu velho vem sair correndo de casa gritando. 882 00:56:12,276 --> 00:56:14,576 Oh meu Deus! Seu pobre pai. 883 00:56:14,676 --> 00:56:17,976 Pobre pai! Sim, ele bateu no meu bunda até a ambulância chegar. 884 00:56:19,976 --> 00:56:23,075 Sim. Essa foi a última vez que o vi. 885 00:56:25,475 --> 00:56:29,375 Quando saí do hospital eu tinha quase 18 anos. 886 00:56:29,475 --> 00:56:31,175 Então você não terminou o ensino médio? 887 00:56:31,275 --> 00:56:33,375 não terminei muita coisa por cerca de 10 anos ou mais. 888 00:56:33,475 --> 00:56:39,374 Eu apenas flutuei pela vida chateado no mundo, apenas sobrevivendo, 889 00:56:39,574 --> 00:56:42,574 ficando chapado, apenas inventando enquanto eu avançava. 890 00:56:44,874 --> 00:56:46,774 E então um dia, 891 00:56:47,174 --> 00:56:49,174 Eu vi esse cara andando na rua 892 00:56:49,273 --> 00:56:51,373 no terno mais elegante que eu já vi. 893 00:56:52,073 --> 00:56:54,073 Esse cara estava indo para algum lugar, você sabe. 894 00:56:54,273 --> 00:56:56,373 E eu pensei comigo mesmo o que ele faz para viver? 895 00:56:58,473 --> 00:56:59,873 Aposto que ele tem um ótimo trabalho, 896 00:57:00,073 --> 00:57:03,972 ele tem um belo carro, um linda esposa, bela casa. 897 00:57:05,372 --> 00:57:07,872 E eu me lembrei algo que minha mãe me contou. 898 00:57:08,172 --> 00:57:10,472 Ela disse: "Escolha seu destino. 899 00:57:11,272 --> 00:57:15,272 "Decida o que você quer ser na vida e comece a ser isso. " 900 00:57:17,571 --> 00:57:19,671 E então pensei que se eu poderia se parecer com aquele cara, 901 00:57:19,871 --> 00:57:21,371 se eu pudesse agir como aquele cara, 902 00:57:21,571 --> 00:57:25,071 então talvez eu pudesse me tornar aquele cara e conseguir tudo o que sempre quis. 903 00:57:26,171 --> 00:57:29,870 Então eu comprei o terno e eu fiz esse currículo 904 00:57:29,970 --> 00:57:32,270 e entrei no North and Wells Bank 905 00:57:32,370 --> 00:57:34,570 e basicamente menti para conseguir um emprego. 906 00:57:36,270 --> 00:57:37,370 E funcionou. 907 00:57:37,470 --> 00:57:41,170 E em menos de dois anos, eu tinha o carro. 908 00:57:41,570 --> 00:57:44,369 Eu tinha a casa. Eu tinha tudo. 909 00:57:46,669 --> 00:57:49,769 Eu me tornei aquele cara que eu tinha visto andando pela rua. 910 00:57:50,869 --> 00:57:52,469 Então você fez isso? 911 00:57:54,069 --> 00:57:56,168 Sim, eu consegui. 912 00:57:56,568 --> 00:57:59,668 Mas eu sempre soube em no fundo da minha mente... 913 00:58:00,668 --> 00:58:02,968 que não iria durar, porque eu não sou esse cara. 914 00:58:03,168 --> 00:58:04,768 E se eu fosse aquele cara, 915 00:58:04,868 --> 00:58:07,068 Eu estava apenas fingindo ser aquele cara. 916 00:58:10,567 --> 00:58:13,067 Eu sou o cara com cara de fodido. 917 00:58:13,467 --> 00:58:18,667 - É quem eu sou. - Você deve realmente odiar o cara que cuspiu gasolina em você. 918 00:58:19,167 --> 00:58:21,267 Você está certo, eu faço. 919 00:58:21,666 --> 00:58:24,366 Mas ele é o único cara que veio me visitar 920 00:58:24,566 --> 00:58:26,466 quando eu estava no hospital. 921 00:58:26,666 --> 00:58:30,166 - O que ele está fazendo agora? - Não há como dizer. 922 00:58:31,966 --> 00:58:33,731 Sim! 923 00:58:33,766 --> 00:58:35,665 - Oto! Oh! - Sim! 924 00:58:37,065 --> 00:58:38,765 O que... 925 00:58:41,965 --> 00:58:43,965 Deixe-nos em paz desta vez! 926 00:58:46,065 --> 00:58:49,464 Ai! Cara, o que você está fazendo aqui? 927 00:58:49,864 --> 00:58:52,264 Ela não tem cabelo solto está lá, não é? 928 00:58:52,464 --> 00:58:55,364 Ela é toda macia como a porra de um doce. 929 00:58:55,464 --> 00:58:58,464 Cara, você está assustando a pobre menina. Por favor. 930 00:58:58,764 --> 00:59:00,764 Desculpe. Não tive a intenção de assustar você. 931 00:59:01,263 --> 00:59:03,263 Sim, aposto que você diz isso para todas as garotas 932 00:59:03,363 --> 00:59:06,263 pouco antes de você jogar seus corpos sem vida no lago. 933 00:59:07,163 --> 00:59:08,563 - Você vai... -Otto? 934 00:59:08,663 --> 00:59:10,763 - O que você quer? - Derby do homem morto. 935 00:59:10,863 --> 00:59:14,063 Derby do homem morto. Você quer fazer algum maldito dinheiro esta noite ou o quê? 936 00:59:14,262 --> 00:59:17,962 - Você está brincando comigo? - Esse cara do Sills tem câncer no cérebro. 937 00:59:18,162 --> 00:59:19,962 Ele tem um tubo de metal enfiado na cabeça. 938 00:59:20,062 --> 00:59:21,962 Na porra da cabeça dele, cara. 939 00:59:22,362 --> 00:59:24,662 Eu vou te dar Jimmy Riggs. Vou adicionar Sills. 940 00:59:24,762 --> 00:59:27,761 Essa é uma chance de dois para um. Vomitando sangue como se ele fosse Old Faithful. 941 00:59:27,961 --> 00:59:30,661 Ele não vai conseguir, então façam suas malditas apostas. 942 00:59:30,961 --> 00:59:34,061 Apostar dinheiro em casos terminais? 943 00:59:34,261 --> 00:59:36,961 Até Manson ligaria besteira nesse show de horrores! 944 00:59:37,161 --> 00:59:39,661 Saia daqui! Deus! 945 00:59:39,861 --> 00:59:41,160 País livre. 946 00:59:41,360 --> 00:59:43,460 - Ame ou deixe. - Doido! 947 01:00:36,356 --> 01:00:37,856 Olá? 948 01:00:38,156 --> 01:00:39,856 Ei. 949 01:00:40,656 --> 01:00:42,656 David, já é tarde. O que você quer? 950 01:00:43,456 --> 01:00:47,655 Eu só quero me desculpar. Eu estraguei tudo. 951 01:00:48,555 --> 01:00:50,055 É isso? 952 01:00:50,355 --> 01:00:52,555 Eu só quero que você saiba, 953 01:00:53,455 --> 01:00:55,255 se eu nunca mais te ver... 954 01:00:57,355 --> 01:00:59,754 que toda vez que eu disse que te amava... 955 01:01:02,354 --> 01:01:04,054 Eu quis dizer isso. 956 01:01:07,154 --> 01:01:08,254 Eu tenho que ir. 957 01:01:08,454 --> 01:01:09,954 David, não desligue. 958 01:01:10,154 --> 01:01:11,654 Davi. 959 01:01:39,052 --> 01:01:40,751 Por que ele está fazendo isso? 960 01:02:09,949 --> 01:02:10,949 Seu idiota. 961 01:02:11,249 --> 01:02:13,449 Como você ousa me ligar e me dê essa merda 962 01:02:13,549 --> 01:02:16,249 e depois desligar? Ah, que bom. 963 01:02:16,349 --> 01:02:17,949 Bom, você tem uma arma. 964 01:02:18,149 --> 01:02:19,748 Sinto muito, Sara. 965 01:02:20,248 --> 01:02:22,848 - Eu realmente te amo... - Não diga que me ama, David. 966 01:02:23,048 --> 01:02:24,648 Não! OK? 967 01:02:25,648 --> 01:02:28,448 Inferno, você me dá nojo. Porque eu te amei, David. 968 01:02:28,848 --> 01:02:29,748 Eu fiz. 969 01:02:29,948 --> 01:02:32,047 Não sei por que fiz isso, mas sim, fiz. 970 01:02:32,547 --> 01:02:35,647 E daí, você teve uma merda porra de dia? Adivinha? Eu também! 971 01:02:35,682 --> 01:02:37,647 Hoje descobri que meu noivo 972 01:02:37,947 --> 01:02:39,647 estava transando com minha dama de honra! 973 01:02:39,847 --> 01:02:42,547 Você queria foder Wendy por último noite na nossa festa de noivado? 974 01:02:42,747 --> 01:02:45,946 Huh? Você queria transar com ela nossa cama? Isso te excitaria? 975 01:02:46,246 --> 01:02:47,746 - Como você sabia que era Wendy? - Vamos. 976 01:02:47,846 --> 01:02:50,246 Você teria que ser cego, não para saber o que estava acontecendo. 977 01:02:50,546 --> 01:02:52,246 Eu sei tudo. 978 01:02:53,646 --> 01:02:55,946 - Eu errei. - Sim, você fez. 979 01:02:56,646 --> 01:02:58,645 Você nem sabe o quão ruim. 980 01:02:59,045 --> 01:03:02,145 - O que você quer que eu diga? - Você achou que eu não iria descobrir? 981 01:03:02,445 --> 01:03:05,045 Você achou que eu sou tão estúpido assim? 982 01:03:06,045 --> 01:03:07,845 Nunca pensei que você fosse estúpido. 983 01:03:09,445 --> 01:03:12,144 Se você quiser sentar aqui quarto e coloque uma arma na boca 984 01:03:12,344 --> 01:03:14,144 e seja dramático, vá em frente. 985 01:03:14,344 --> 01:03:17,244 Você e eu sabemos você não vai se matar. 986 01:03:17,644 --> 01:03:19,244 Você sabe o que? 987 01:03:19,344 --> 01:03:22,344 Eu não sinto pena de você ou sinta-se culpado por seus sentimentos, 988 01:03:22,644 --> 01:03:24,044 porque eu te odeio. 989 01:03:24,244 --> 01:03:26,343 Eu te odeio por o que você fez comigo! 990 01:03:27,543 --> 01:03:29,043 Você acredita em mim? 991 01:03:29,443 --> 01:03:31,343 Espero que você consiga o que merece. 992 01:03:49,542 --> 01:03:51,941 - Olá? - Ei. Onde você está? 993 01:03:52,341 --> 01:03:54,541 Neste momento estou apenas sentado no meu carro. Por que? 994 01:03:55,841 --> 01:03:57,741 Bem, pelo que vale a pena, 995 01:03:57,941 --> 01:04:02,041 ela sabe sobre nós. Ela sabe que foi você. 996 01:04:04,640 --> 01:04:06,340 "Querida Sara..." 997 01:05:23,334 --> 01:05:26,434 Oh não, ela pegou meu maldito carro. 998 01:05:29,934 --> 01:05:32,734 Sussurro, eu acho que você me fodeu, afinal. 999 01:05:49,133 --> 01:05:51,132 Cada dia, algum botão sem rosto 1000 01:05:51,432 --> 01:05:53,632 sai na frente de um ônibus e o compra. 1001 01:05:54,332 --> 01:05:56,732 Eles chamam isso de destino, vontade de Deus. 1002 01:05:57,232 --> 01:06:00,732 Aquele John Doe em particular passou a vida inteira comendo ervilhas, 1003 01:06:00,932 --> 01:06:04,931 estudando sua álgebra, economizando para seu 401K, 1004 01:06:05,131 --> 01:06:07,131 blá, blá, blá. 1005 01:06:08,831 --> 01:06:10,731 Tudo isso para acabar com uma mancha marrom 1006 01:06:10,931 --> 01:06:13,531 no para-brisa de um ônibus urbano de 10 toneladas, 1007 01:06:14,331 --> 01:06:16,330 ser lembrado como o pobre idiota 1008 01:06:16,530 --> 01:06:18,430 que foi atropelado por um ônibus. 1009 01:06:19,330 --> 01:06:22,930 Deus mata os verdadeiros crentes e almas gentis todos os dias 1010 01:06:23,030 --> 01:06:25,730 e ganha um passe grátis do mundo inteiro, 1011 01:06:26,330 --> 01:06:29,029 tudo porque as pessoas pensam seu assassinato e caos 1012 01:06:29,129 --> 01:06:31,229 faz parte de algum plano divino. 1013 01:06:32,829 --> 01:06:34,229 Bem, foda-se! 1014 01:06:34,529 --> 01:06:37,829 Eu tenho um plano divino e é tão bom quanto o de Deus. 1015 01:06:38,229 --> 01:06:41,429 Ninguém tem a primeira pista por que Deus desperdiça pessoas. 1016 01:06:42,128 --> 01:06:43,228 Mas hoje, 1017 01:06:43,528 --> 01:06:45,628 todo mundo vai saber por que eu fiz isso. 1018 01:06:47,428 --> 01:06:50,328 - Bom dia, Davi. - Na verdade não, Hank. 1019 01:06:51,128 --> 01:06:52,828 Já vi melhor. 1020 01:06:53,028 --> 01:06:54,428 Olá, Dave. 1021 01:06:54,628 --> 01:06:57,227 - Bom dia, Davi. - Sra. 1022 01:06:57,427 --> 01:07:00,427 - Posso falar com você um segundo? - Claro, Davi. 1023 01:07:00,527 --> 01:07:03,127 Sempre tenho tempo para um doce jovem como você. 1024 01:07:03,327 --> 01:07:05,827 Tudo bem, pensamento do dia: 1025 01:07:06,227 --> 01:07:08,427 Diminua um pouco a maquiagem. 1026 01:07:08,726 --> 01:07:11,726 Quando você sua, você parece como uma prostituta barata e desagradável. 1027 01:07:11,926 --> 01:07:13,526 Nos assusta! 1028 01:07:14,626 --> 01:07:16,526 Tenha um bom dia! 1029 01:07:18,326 --> 01:07:20,426 Bom dia, David. Como você está hoje? 1030 01:07:20,726 --> 01:07:24,225 Estou pairando sobre o abismo por um fio, Kenny. 1031 01:07:24,425 --> 01:07:27,725 Mas fora isso, tudo é super-duper! 1032 01:07:41,924 --> 01:07:45,924 - Noite difícil, David? - Vá para casa, Marta. 1033 01:07:46,724 --> 01:07:49,723 - O que? - Vá para casa. 1034 01:07:50,223 --> 01:07:51,623 Você tem nove meses grávida, pelo amor de Deus. 1035 01:07:51,723 --> 01:07:54,023 É uma besteira que eles não lhe dará folga. 1036 01:07:54,923 --> 01:07:56,623 Eu realmente adoraria, 1037 01:07:57,223 --> 01:07:59,123 mas não quero perder meu emprego. 1038 01:08:00,723 --> 01:08:02,422 A segurança do seu trabalho 1039 01:08:03,022 --> 01:08:04,922 ou a segurança do seu filho ainda não nascido? 1040 01:08:05,522 --> 01:08:07,122 Pergunta interessante para refletir. 1041 01:08:07,222 --> 01:08:09,822 Deixe-me ver se consigo ajudá-lo com este. 1042 01:08:10,322 --> 01:08:13,822 Sua água estoura, você entra em um ataque rápido de trabalho de parto e desmaio, 1043 01:08:14,022 --> 01:08:15,921 caindo de bruços, esmagando seu filho 1044 01:08:16,021 --> 01:08:18,721 aqui mesmo neste intervalo quarto sem ninguém por perto! 1045 01:08:19,821 --> 01:08:22,321 Você estará deitado aqui como uma maldita abóbora. 1046 01:08:25,721 --> 01:08:27,421 Ouça-me, Marta. 1047 01:08:27,820 --> 01:08:29,720 Você realmente não precisa estar aqui. 1048 01:08:34,520 --> 01:08:36,020 Ir para casa. 1049 01:08:56,118 --> 01:08:57,718 Belo terno. 1050 01:08:58,418 --> 01:09:00,218 É uma boa aparência para você. 1051 01:09:03,118 --> 01:09:05,318 Por que não consigo acessar meus arquivos? 1052 01:09:05,818 --> 01:09:07,217 Bem... 1053 01:09:07,417 --> 01:09:10,117 apenas funcionários do banco 1054 01:09:10,317 --> 01:09:13,717 pode acessar arquivos bancários. 1055 01:09:15,517 --> 01:09:18,117 Judy! Sala de conferências, agora! 1056 01:09:25,016 --> 01:09:27,016 Marilyn, com licença. 1057 01:09:27,516 --> 01:09:29,216 Pergunta rápida para você. 1058 01:09:29,916 --> 01:09:30,816 Pense nisso, 1059 01:09:30,916 --> 01:09:33,915 porque quão grato você ficaria 1060 01:09:34,615 --> 01:09:36,815 se esta fosse sua mesa? 1061 01:09:38,215 --> 01:09:39,715 Ah, uh. 1062 01:09:40,015 --> 01:09:41,815 Eu sei o que você está dizendo. 1063 01:09:48,514 --> 01:09:49,814 Tudo bem. 1064 01:09:52,514 --> 01:09:55,014 Bom dia, Sra. Crabtree. 1065 01:09:57,614 --> 01:09:59,214 Isso não é bom. 1066 01:10:07,513 --> 01:10:10,213 Havia uma velha que morava em um sapato. 1067 01:10:11,513 --> 01:10:13,412 Ela tinha tanto dinheiro... 1068 01:10:15,312 --> 01:10:17,212 Ela não sabia o que fazer. 1069 01:10:19,012 --> 01:10:22,312 Obrigado por bancar na North and Wells. 1070 01:10:23,312 --> 01:10:24,912 Tenha uma boa vida. 1071 01:10:28,711 --> 01:10:31,011 Ei. Você viu David esta manhã? 1072 01:10:31,111 --> 01:10:33,011 Sim. Ele parece horrível. 1073 01:10:33,411 --> 01:10:35,311 Ele estava agindo muito estranho também. 1074 01:10:35,611 --> 01:10:38,711 O que você quer dizer? Onde ele está? 1075 01:10:38,811 --> 01:10:42,610 Não sei. Foi assustador. 1076 01:10:49,410 --> 01:10:51,010 O que diabos está acontecendo aqui?! 1077 01:10:51,510 --> 01:10:52,609 Conta! 1078 01:10:52,809 --> 01:10:54,509 Que bom que você apareceu. 1079 01:10:54,909 --> 01:10:57,509 Eu estava apenas irritando seu avô. 1080 01:10:58,309 --> 01:11:00,209 Por favor, entre. 1081 01:11:00,409 --> 01:11:03,109 Sente-se. eu não quero causar uma cena. 1082 01:11:05,608 --> 01:11:07,008 Peitos em um taco. 1083 01:11:07,208 --> 01:11:09,008 Está calor lá fora. 1084 01:11:12,008 --> 01:11:13,608 Minha avó... 1085 01:11:14,508 --> 01:11:16,508 ela adorava o calor do verão. 1086 01:11:16,608 --> 01:11:18,208 Eu pessoalmente não ligo muito para isso. 1087 01:11:18,408 --> 01:11:21,107 E eu odiei, porra ela. Não me faça ir. 1088 01:11:21,607 --> 01:11:24,707 Dê-me uma brisa fresca, um sopro no ar, 1089 01:11:24,907 --> 01:11:26,307 uma xícara quente de cacau, 1090 01:11:26,407 --> 01:11:29,107 e estou feliz como um cachorro lambendo uma noz. 1091 01:11:31,707 --> 01:11:35,006 Você sabe meu primeiro nome? Huh? 1092 01:11:36,006 --> 01:11:37,606 É Carlos. 1093 01:11:37,806 --> 01:11:39,906 Charles David Walsh. 1094 01:11:40,006 --> 01:11:43,506 Mas você sabe o que? Por que você não me chama de Chuck? 1095 01:11:45,505 --> 01:11:48,905 Allen é seu primeiro nome, certo? 1096 01:11:49,105 --> 01:11:51,705 Mas por que eu não vou adiante e te chamo de Al? 1097 01:11:53,105 --> 01:11:55,205 Trabalho aqui há dois anos, 1098 01:11:55,405 --> 01:11:57,105 e você nem sabe meu primeiro nome. 1099 01:11:57,205 --> 01:11:59,904 - Eu deveria estar com medo? - Deixe-me terminar! 1100 01:12:00,004 --> 01:12:01,404 Não seja rude! 1101 01:12:01,504 --> 01:12:03,404 Eu sentei aqui ontem e ouvi 1102 01:12:03,604 --> 01:12:06,404 para todos os dribles de merda da porra do seu buraco de torta! 1103 01:12:06,504 --> 01:12:08,104 Então, vamos lá! 1104 01:12:08,304 --> 01:12:10,504 Dê um tempo a uma garota. 1105 01:12:11,703 --> 01:12:13,403 Onde eu estava? 1106 01:12:13,503 --> 01:12:16,003 Oh sim! Nomes. 1107 01:12:16,703 --> 01:12:19,403 Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth. 1108 01:12:19,603 --> 01:12:21,903 O que todos eles têm em comum, Al? 1109 01:12:23,303 --> 01:12:25,402 Duas coisas. 1110 01:12:26,302 --> 01:12:28,002 Todos eles mataram pessoas. 1111 01:12:29,902 --> 01:12:32,702 E todos eles usavam seus nomes completos. 1112 01:12:33,502 --> 01:12:35,902 Mark David Chapman atirou em John Lennon 1113 01:12:36,202 --> 01:12:37,602 bem do lado de fora de sua porta da frente. 1114 01:12:38,601 --> 01:12:41,001 Não Yoko. John. 1115 01:12:41,801 --> 01:12:44,801 - Diga-me que o mundo é um lugar justo. - Não é. 1116 01:12:45,101 --> 01:12:47,501 E tente lembrar disso enquanto sua bunda sangra 1117 01:12:47,601 --> 01:12:51,300 enquanto você está sendo passado de negro para tomar banho nos chuveiros de San Quentin. 1118 01:12:55,300 --> 01:12:56,700 Prossiga. 1119 01:12:57,000 --> 01:12:58,700 Você não tem coragem. 1120 01:12:58,900 --> 01:13:01,800 Você sabe, você é dançando até me esgotar, 1121 01:13:02,700 --> 01:13:04,364 e eu odeio dançar. 1122 01:13:04,399 --> 01:13:07,599 Você tem certeza que eu não tenho coragem, eu sou um perdedor e não tenho o que é preciso? 1123 01:13:07,899 --> 01:13:10,699 Tudo o que tenho que fazer é puxar o acionar e explodir os miolos 1124 01:13:10,899 --> 01:13:12,899 da porra da sua cabeça! 1125 01:13:12,934 --> 01:13:14,199 Simples. Veja como isso funciona? 1126 01:13:14,399 --> 01:13:17,199 Você está pronto para ser o mais fraco elo desta cadeia bancária. 1127 01:13:17,398 --> 01:13:20,498 Você está morto. Período. Lide com isso! 1128 01:13:36,797 --> 01:13:39,197 Como eu disse, um perdedor covarde. 1129 01:13:48,596 --> 01:13:50,996 Gartin e Eu concordo em uma coisa... 1130 01:13:51,396 --> 01:13:53,096 a vida não é justa. 1131 01:13:53,196 --> 01:13:55,196 Se fosse, ele estaria morto. 1132 01:13:55,596 --> 01:13:57,795 Algumas pessoas diriam não era a hora dele, 1133 01:13:57,995 --> 01:14:00,595 que eu estava aqui com um arma por algum outro motivo, 1134 01:14:01,195 --> 01:14:03,895 que eu era o instrumento de algum bem maior. 1135 01:14:04,395 --> 01:14:07,195 Você quer acreditar nisso? Fique à vontade. 1136 01:14:09,395 --> 01:14:11,094 Eu digo a única verdade cósmica 1137 01:14:11,194 --> 01:14:13,694 comprovado por esta viagem fodida é, 1138 01:14:14,594 --> 01:14:17,494 justamente quando você pensa nas coisas não posso ficar mais estranho, 1139 01:14:18,394 --> 01:14:19,494 eles fazem. 1140 01:14:19,694 --> 01:14:22,594 Eu não vou dizer isso de novo! Todos no chão agora! 1141 01:15:10,790 --> 01:15:13,390 Eu não vou dizer isso de novo! Todos no chão agora! 1142 01:15:13,890 --> 01:15:16,689 Tudo bem, aqui vamos nós! Vamos apertar o cinto. 1143 01:15:22,789 --> 01:15:25,089 Vamos, vamos! Temos que nos mover! 1144 01:15:26,489 --> 01:15:28,389 Estamos no horário! Mover! 1145 01:15:29,588 --> 01:15:30,788 - Não! - Venha aqui! 1146 01:15:30,888 --> 01:15:32,888 Levante sua bunda de vadia! 1147 01:15:35,888 --> 01:15:38,588 - Código de segurança agora! - Eu não tenho permissão. 1148 01:15:38,688 --> 01:15:40,388 Explodir a porra da cara dele! 1149 01:15:40,588 --> 01:15:42,587 Hank! Dê a ele o código! 1150 01:15:42,787 --> 01:15:44,787 - 8-1-9-0-1. - Ir! 1151 01:15:45,787 --> 01:15:48,887 8-1-9-0-1. 1152 01:15:50,287 --> 01:15:53,087 Sente-se! 1153 01:15:54,887 --> 01:15:57,186 Você se mexe, filho da puta! Vamos! 1154 01:15:57,386 --> 01:15:59,886 Você! Sim, sim, vamos! 1155 01:16:02,686 --> 01:16:04,286 - Levantar! - Abaixo! 1156 01:16:04,986 --> 01:16:07,086 - Mexa-se, seu merda! - Tudo bem! 1157 01:16:09,785 --> 01:16:11,385 Ah, ah! 1158 01:16:12,585 --> 01:16:14,385 Mover! 1159 01:16:14,585 --> 01:16:16,485 - Que porra é essa?! - Por favor, não atire em mim. 1160 01:16:16,585 --> 01:16:18,985 - Cartão-chave para o cofre, agora! - Eu não tenho isso. 1161 01:16:19,285 --> 01:16:21,385 - Porra! - Aqui está um. 1162 01:16:21,485 --> 01:16:22,884 - Obrigado. - Sim. 1163 01:16:48,382 --> 01:16:51,082 Fique nessa porra sofá! Não se mexa, porra! 1164 01:16:53,182 --> 01:16:55,382 Você está pronto para morrer? Huh? 1165 01:16:55,882 --> 01:17:00,082 Eu vou explodir todas as suas malditas cabeças aqui mesmo. Eu não dou a mínima. 1166 01:17:03,481 --> 01:17:05,281 Não olhe para mim! 1167 01:17:40,978 --> 01:17:43,578 Vadia estúpida! 1168 01:17:43,878 --> 01:17:45,878 Vamos, vamos! Temos que nos mover! 1169 01:17:51,178 --> 01:17:54,277 Nós terminamos de brincar! 1170 01:17:54,377 --> 01:17:56,577 Alguém mais quer levar um tiro? 1171 01:17:56,677 --> 01:17:57,877 Davi! 1172 01:17:58,777 --> 01:18:00,777 Vamos, vamos. Vamos! 1173 01:18:00,877 --> 01:18:03,877 Vamos, pessoal, o tempo acabou! Vamos agora! 1174 01:18:10,576 --> 01:18:12,876 Pessoal, relaxem! 1175 01:18:13,076 --> 01:18:14,976 Cale a boca! 1176 01:18:15,276 --> 01:18:17,076 Vai! Vai! Vai! 1177 01:18:21,575 --> 01:18:23,775 Vamos, filhos da puta! Vamos! 1178 01:18:25,275 --> 01:18:28,175 - Vamos, sua puta estúpida! Vamos! - Ei, deixe ela... 1179 01:18:28,775 --> 01:18:31,375 - O que você está fazendo? Vamos! - Carregue a van! 1180 01:18:32,875 --> 01:18:36,274 - Na van agora! Estamos bem. - Mexa-se, vadia! 1181 01:18:36,574 --> 01:18:38,874 - Saia de cima de mim! - Mover! 1182 01:18:40,074 --> 01:18:42,874 Cale a boca, vadia! 1183 01:18:46,374 --> 01:18:48,073 Venha aqui. 1184 01:18:51,373 --> 01:18:54,373 - Davi! - Drive, motherfucker, drive! 1185 01:19:38,670 --> 01:19:41,869 - Preparar? - Isso é bobagem, isso é muito bobo. 1186 01:19:42,069 --> 01:19:43,469 Oh meu Deus! 1187 01:19:44,669 --> 01:19:46,769 Senhor no céu! 1188 01:19:48,169 --> 01:19:50,669 - Você quer pegar isso? - Junto. 1189 01:19:51,069 --> 01:19:54,168 Faça com que pareça que você gosta um ao outro. Ah, isso é... 1190 01:19:55,068 --> 01:19:56,868 Temos confirmação do laboratório 1191 01:19:56,968 --> 01:19:59,168 nos restos mortais de David, Sra. Goodwin. 1192 01:19:59,768 --> 01:20:01,668 É uma identificação positiva. 1193 01:20:02,568 --> 01:20:06,267 Eu odeio ser tão ousado, mas Eu tenho mais algumas perguntas. 1194 01:20:07,667 --> 01:20:09,067 Não, eu entendo. 1195 01:20:09,267 --> 01:20:14,067 Então ele nunca voltou para casa do motel depois da última noite, certo? 1196 01:20:15,767 --> 01:20:17,467 Sim, hum... 1197 01:20:17,767 --> 01:20:22,466 Eu o deixei no hotel por volta das 3:00 da manhã. 1198 01:20:23,766 --> 01:20:25,966 Ele estava bebendo ou...? 1199 01:20:26,766 --> 01:20:27,766 Não. 1200 01:20:27,966 --> 01:20:31,366 Ele te deu alguma indicação que ele pretendia... 1201 01:20:33,765 --> 01:20:35,865 Eu rompi nosso noivado. 1202 01:20:37,465 --> 01:20:40,165 eu não sabia que ele havia sido demitido naquele dia. 1203 01:20:40,365 --> 01:20:42,565 Eu acho que é só... 1204 01:20:43,065 --> 01:20:45,864 era demais para ele aguentar. 1205 01:20:48,464 --> 01:20:50,864 Ligue para nós se precisar de alguma coisa, ok? 1206 01:21:08,363 --> 01:21:11,563 Ele salvou a vida de um colega bancário. 1207 01:21:11,862 --> 01:21:13,962 Aqueles de nós que conheciam David... 1208 01:21:16,462 --> 01:21:20,562 é só que... você nunca faria isso espere que ele faça algo assim. 1209 01:21:20,762 --> 01:21:23,162 E não sabemos realmente o que aconteceu, 1210 01:21:23,362 --> 01:21:25,561 mas sei que ele salvou vidas hoje. 1211 01:21:25,661 --> 01:21:27,861 A Polícia Metropolitana recebeu grande ruptura no caso 1212 01:21:28,061 --> 01:21:30,161 quando bombeiros respondendo a um incêndio 1213 01:21:30,261 --> 01:21:32,461 neste armazenamento de produtos químicos armazém em West Covina 1214 01:21:32,561 --> 01:21:34,461 descobriu uma van queimada. 1215 01:21:34,561 --> 01:21:36,561 A esta hora, o LA Médico legista do condado 1216 01:21:36,761 --> 01:21:40,660 identificou positivamente o ser humano restos mortais descobertos naquele veículo 1217 01:21:40,860 --> 01:21:44,360 como aqueles de improvável herói Charles David Walsh. 1218 01:21:44,760 --> 01:21:47,560 - Enquanto uma investigação massiva... - Que merda! 1219 01:21:48,960 --> 01:21:51,359 Isso é... não posso acreditar nisso. 1220 01:21:51,859 --> 01:21:53,859 Isto é... 1221 01:21:54,059 --> 01:21:57,559 cada estação... É herói, herói, herói. 1222 01:21:57,759 --> 01:22:00,959 Não há nada sobre o roubo. Isso é uma besteira. 1223 01:22:01,159 --> 01:22:03,459 Você está insistindo nisso por três dias. 1224 01:22:03,659 --> 01:22:05,258 Quando você vai parar de reclamar? 1225 01:22:07,258 --> 01:22:11,258 Há dois anos você está acabando comigo bolas em cada detalhe deste plano. 1226 01:22:11,358 --> 01:22:13,158 E tudo que eu disse aconteceria, aconteceu... 1227 01:22:13,358 --> 01:22:16,658 até aquele estúpido jornalista me chamando de herói. 1228 01:22:17,158 --> 01:22:19,757 E eu finalizei com um bela reverência para os policiais também. 1229 01:22:19,857 --> 01:22:21,057 Estou morto, você está invisível. 1230 01:22:21,157 --> 01:22:23,257 Recebemos US$ 9 milhões e ninguém está nos procurando. 1231 01:22:23,457 --> 01:22:25,857 Então, pela última vez, cale a boca. 1232 01:22:25,957 --> 01:22:30,057 - E assim dizem todos nós. - Você sabe o que? Eu já estou farto de suas merdas também. 1233 01:22:30,157 --> 01:22:31,956 Eu já tive isso com vocês dois. 1234 01:22:32,056 --> 01:22:33,956 Termine de carregar suas coisas e saia. 1235 01:22:34,056 --> 01:22:37,056 Você precisa mantê-lo baixo. eu posso ouvir você na outra sala. 1236 01:22:37,256 --> 01:22:38,856 Por que você não coloca isso na minha análise bancária? 1237 01:22:39,056 --> 01:22:41,956 Ah, bem, talvez eu vá. 1238 01:22:42,156 --> 01:22:44,955 Ah, não é tão difícil. Ainda estou dolorido. 1239 01:22:45,455 --> 01:22:47,455 Isso é besteira, querido. 1240 01:22:47,655 --> 01:22:49,955 Eu pensei em coletes à prova de balas deveriam ser à prova de balas. 1241 01:22:50,255 --> 01:22:52,555 - Por que você não usou espaços em branco? - Foi o que eu disse a ele. 1242 01:22:52,655 --> 01:22:55,555 - Aqui. - Todos nós temos que relaxar, 1243 01:22:55,655 --> 01:22:58,154 fazer as malas e seguir caminhos separados. 1244 01:22:58,454 --> 01:23:02,054 Oh, Chicken faz um trabalho tão bom. 1245 01:23:02,954 --> 01:23:05,054 Eu pareço tão magro. 1246 01:23:06,054 --> 01:23:08,954 - Ei, Jack? - Sim, Érico. 1247 01:23:09,054 --> 01:23:10,953 O frango ainda está respirando? 1248 01:23:11,053 --> 01:23:13,253 Uh, Chicken, você ainda está respirando? 1249 01:23:13,853 --> 01:23:15,353 Não mais. 1250 01:23:15,553 --> 01:23:17,853 Eu gostei dele. Por que você o matou? 1251 01:23:18,053 --> 01:23:20,853 Fazia parte do plano. Você sabia disso. 1252 01:23:21,553 --> 01:23:24,352 Hum-hmm, bem, obrigado por pensar em mim. 1253 01:23:24,452 --> 01:23:27,152 Se você precisar de mais tratamento odontológico trabalho feito no futuro... 1254 01:23:30,052 --> 01:23:33,052 Ei, "Jogo do Choro", um canal radicular é trabalho odontológico. 1255 01:23:33,152 --> 01:23:35,952 Tudo que você fez foi raio-X os dentes de um cadáver. 1256 01:23:36,152 --> 01:23:37,951 Bem, Jack, vamos revisar o que eu fiz. 1257 01:23:38,551 --> 01:23:41,851 Eu forneci à polícia registros dentários falsos para o nosso herói 1258 01:23:41,951 --> 01:23:44,951 que combinava com o pobre idiota nós queimamos na van. 1259 01:23:45,151 --> 01:23:47,251 A van que eu dirigi. 1260 01:23:47,351 --> 01:23:49,750 E fingi retardo mental. 1261 01:23:49,950 --> 01:23:53,050 Ah, não, foi você, não foi? Ah, Deus, você estava fingindo, não estava? 1262 01:23:53,150 --> 01:23:55,350 Me desculpe, eu não sabia. Eu não fazia ideia. 1263 01:23:56,150 --> 01:23:57,750 Ah, bela bolsa. 1264 01:23:57,950 --> 01:24:00,050 Ah, isso? Ah, obrigado, isso foi um presente. 1265 01:24:01,250 --> 01:24:03,449 Então, para onde você está indo, senhorita Thang? 1266 01:24:03,549 --> 01:24:06,349 Oh, bem, uh... meu escritório ainda está fechado hoje 1267 01:24:06,449 --> 01:24:09,149 então pensei em passar lá e escondo meus ganhos. 1268 01:24:09,249 --> 01:24:11,149 Aah. 1269 01:24:14,049 --> 01:24:17,248 Esta é a parte que odeio, as despedidas. 1270 01:24:17,748 --> 01:24:20,748 Oh, me sinto como Dorothy deixando Oz. 1271 01:24:22,148 --> 01:24:24,648 Você sabe, eu vou sentir falta você mais, Espantalho. 1272 01:24:27,448 --> 01:24:29,148 Tudo bem. 1273 01:24:29,647 --> 01:24:32,647 - Você se cuida, ok? - Eu vou. Você faz o mesmo. 1274 01:24:32,747 --> 01:24:34,047 Certo. 1275 01:24:41,047 --> 01:24:42,746 Ah, ah... Jack! 1276 01:24:43,046 --> 01:24:45,346 Estou pensando em um número entre um e 10. 1277 01:24:45,546 --> 01:24:47,846 - Hum... seis. - Ah, tão perto. 1278 01:24:48,446 --> 01:24:50,246 Foi vá se foder. 1279 01:24:50,446 --> 01:24:53,346 Obrigado, minha senhora. 1280 01:24:53,446 --> 01:24:56,545 Deus! 1281 01:24:56,645 --> 01:24:58,645 Bem, preciso ir. 1282 01:24:58,845 --> 01:25:01,645 Eu tenho que voltar para o meu lugar, tome um banho. 1283 01:25:01,845 --> 01:25:05,545 Reabrimos hoje e eu tenho para ver um conselheiro de luto. 1284 01:25:05,645 --> 01:25:09,544 Vamos passar por isso mais uma vez, certifique-se de que estamos todos na mesma página. 1285 01:25:09,744 --> 01:25:13,444 Então você vai voltar ao trabalho por mais dois meses, e então... 1286 01:25:13,744 --> 01:25:15,344 Certo, hum... 1287 01:25:16,344 --> 01:25:18,744 Eu só... não posso mais trabalhar aqui. 1288 01:25:18,944 --> 01:25:21,744 Eu preciso ir embora. Preciso... 1289 01:25:21,844 --> 01:25:23,643 apenas vá para outro lugar. 1290 01:25:23,843 --> 01:25:27,143 Eu tive pesadelos todos noite desde o assalto. 1291 01:25:27,343 --> 01:25:30,043 E eu só quero deixe tudo isso para trás. 1292 01:25:30,643 --> 01:25:33,643 Eu só quero começar uma nova vida. 1293 01:25:34,143 --> 01:25:35,542 Algo assim. 1294 01:25:37,442 --> 01:25:39,442 Isso é bom. Ela é boa. 1295 01:25:39,542 --> 01:25:41,642 - Ela é ótima. - Tudo bem. 1296 01:25:41,742 --> 01:25:44,742 Bem, escute, não vou ver vocês por um tempo, então... 1297 01:25:44,842 --> 01:25:46,242 tente ficar longe de problemas. 1298 01:25:46,442 --> 01:25:49,841 E Jack, você vai continuar de olho nele por mim? 1299 01:25:49,941 --> 01:25:51,341 - Eu vou. - OK. 1300 01:25:51,541 --> 01:25:54,841 Ei, eu não quero fique todo sentimental e merda. 1301 01:25:54,941 --> 01:25:58,241 Mas você fez um bom trabalho. 1302 01:26:00,441 --> 01:26:02,140 Obrigado, Jack. 1303 01:26:04,040 --> 01:26:05,740 Uh, meu nome verdadeiro é Wyatt, 1304 01:26:05,940 --> 01:26:08,240 então você pode me chamar assim. 1305 01:26:08,840 --> 01:26:11,440 OK. Obrigado, Wyatt. 1306 01:26:12,540 --> 01:26:15,339 Ei, cuide-se, querido. 1307 01:26:15,639 --> 01:26:18,939 Eu irei se você quiser. Tudo bem, idiota. 1308 01:26:19,139 --> 01:26:21,939 Cuide desse braço e do meu dinheiro 1309 01:26:22,039 --> 01:26:24,439 e verei você antes que você perceba. 1310 01:26:24,639 --> 01:26:28,638 - Mal posso esperar. - Eu te amo. Você acredita em mim? 1311 01:26:29,238 --> 01:26:30,638 Acredite em você. 1312 01:26:31,338 --> 01:26:32,938 OK. 1313 01:26:38,238 --> 01:26:40,138 - Te vejo quando te ver. - Sim. 1314 01:26:45,137 --> 01:26:46,637 Caramba! 1315 01:26:47,537 --> 01:26:49,237 A bunda daquela garota. 1316 01:26:51,137 --> 01:26:53,037 Você sabe que eu odeio vê-la partir, 1317 01:26:53,237 --> 01:26:55,236 mas adoro vê-la partir. 1318 01:26:57,736 --> 01:27:01,436 Vamos dividir a parte dela e pegar o foda-se daqui. Temos um avião para pegar. 1319 01:27:01,636 --> 01:27:05,236 Você tem mijo gelado correndo em suas veias. 1320 01:27:05,436 --> 01:27:09,135 O que... como você pode andar longe de uma mulher assim? 1321 01:27:09,435 --> 01:27:10,735 Facilmente. 1322 01:27:10,935 --> 01:27:13,435 Tudo bem, grande momento, estou vou puxar meu carro. 1323 01:27:13,535 --> 01:27:15,735 Você termina de fazer as malas aqui. 1324 01:27:19,835 --> 01:27:20,934 Algo errado? 1325 01:27:21,134 --> 01:27:24,234 Nós fizemos isso. Você e eu, cara, nós conseguimos. 1326 01:27:24,834 --> 01:27:25,834 Porra! 1327 01:27:25,934 --> 01:27:29,034 Escute, me desculpe por enlouquecer lá fora no final. 1328 01:27:29,334 --> 01:27:31,834 Você sabe, eu odeio admitir isso, mas você estava certo. 1329 01:27:31,934 --> 01:27:34,933 - Eu fui pego. Eu pensei que estava apaixonado. - Qualquer que seja. 1330 01:27:35,133 --> 01:27:38,133 Aqui. Foda-se Sara e foda-se Wendy! 1331 01:27:40,933 --> 01:27:42,833 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1332 01:27:43,033 --> 01:27:45,233 - Ei. - Obrigado, Wyatt. 1333 01:27:53,632 --> 01:27:57,232 Você estava um pouco estúpido lá por um tempo. 1334 01:27:57,332 --> 01:27:59,632 Ela era fofa, tem não há dúvida sobre isso. 1335 01:27:59,832 --> 01:28:02,331 Mas, quero dizer, me dê um tempo, porra. 1336 01:28:04,631 --> 01:28:06,731 Porra, cara, você é um artista. 1337 01:28:06,931 --> 01:28:08,831 Merda, cara, eu devo a você. 1338 01:28:09,031 --> 01:28:12,531 - Não, você não. Você não me deve. - Yep, you faced... 1339 01:28:12,631 --> 01:28:15,030 Quer dizer, eu ainda, tipo... 1340 01:28:15,930 --> 01:28:18,830 Não sei, me sinto... mal. 1341 01:28:20,230 --> 01:28:25,130 Desculpe. Você sabe que eu sinto muito... Sinto muito por isso, certo? 1342 01:28:25,930 --> 01:28:27,129 Sim. 1343 01:28:28,629 --> 01:28:29,829 - Deixa para lá. - Tudo bem. 1344 01:28:30,029 --> 01:28:33,529 Sim, você está certo. Você estão certos. Eu vou deixar isso passar. 1345 01:28:33,829 --> 01:28:35,629 Só quero dizer, não sei... 1346 01:28:35,829 --> 01:28:37,729 Eu sinto que deveria obrigado, você sabe. 1347 01:28:37,829 --> 01:28:39,529 E não apenas... não apenas pelo dinheiro. 1348 01:28:39,728 --> 01:28:43,928 Quer dizer, eu sinto que... porra! Você é o único amigo de verdade que tenho... 1349 01:28:48,628 --> 01:28:51,428 Ah... agora você está quieto. 1350 01:28:55,927 --> 01:28:57,027 O que? 1351 01:28:57,627 --> 01:29:00,527 Nenhum grande discurso sobre como você não previu isso? 1352 01:29:06,026 --> 01:29:07,926 Você me queimou. 1353 01:29:08,226 --> 01:29:10,026 Agora eu queimo você. 1354 01:29:17,326 --> 01:29:19,325 A máquina de Coca só tinha Sprite. 1355 01:29:20,725 --> 01:29:22,225 Legal. 1356 01:29:43,824 --> 01:29:46,723 Bem, quanto mais cedo chegarmos fora daqui, melhor. 1357 01:29:52,723 --> 01:29:54,923 Ei, Wyatt, como está? 1358 01:29:56,223 --> 01:30:00,022 Quanto você acha que a limpeza consegue limpar um quarto como este? 1359 01:30:01,122 --> 01:30:04,122 Bem, não o suficiente, isso é certo. 1360 01:30:05,022 --> 01:30:07,922 Você pode imaginar a aparência do cara de empregada quando ela entra aqui 1361 01:30:08,122 --> 01:30:10,622 e encontra todos vocês mortos? 1362 01:30:23,621 --> 01:30:25,120 eu acho Eu deveria estar desapontado 1363 01:30:25,320 --> 01:30:26,920 com a forma como as coisas aconteceram. 1364 01:30:27,120 --> 01:30:30,020 Mas o que você vai fazer? 1365 01:30:30,520 --> 01:30:31,920 Se você quiser jogar o jogo 1366 01:30:32,020 --> 01:30:34,120 e alguém toca melhor que você, 1367 01:30:34,220 --> 01:30:36,620 você tem que desistir deles. 1368 01:30:36,920 --> 01:30:39,219 Viva e aprenda. Ou não. 1369 01:30:41,619 --> 01:30:44,919 Pelo menos agora eu sei que tudo na minha vida era uma ilusão. 1370 01:30:46,319 --> 01:30:48,619 Eu só não sabia o quão profundo isso era. 1371 01:30:49,519 --> 01:30:51,318 A boa notícia é que 1372 01:30:51,418 --> 01:30:54,418 Acho que finalmente consegui iluminação total. 1373 01:30:54,718 --> 01:30:56,018 A má notícia? 1374 01:30:56,318 --> 01:30:58,718 Eu tive que levar um tiro no cérebro para obtê-lo. 1375 01:31:02,618 --> 01:31:04,817 Quanto ao destino e à justiça cósmica? 1376 01:31:06,017 --> 01:31:09,917 Bem, talvez no final nós façamos obter exatamente o que merecemos. 1377 01:31:11,517 --> 01:31:13,717 Talvez Deus tenha um plano divino. 1378 01:31:14,617 --> 01:31:16,317 Se ele fizer isso, 1379 01:31:16,617 --> 01:31:18,716 boa sorte tentando descobrir. 1380 01:31:25,016 --> 01:31:27,316 Acho que Buda acertou. 1381 01:31:27,916 --> 01:31:30,216 A vida é o maior golpe de todos. 1382 01:31:31,115 --> 01:31:33,415 Justo quando você pensa que tenho todos os ângulos calculados, 1383 01:31:33,615 --> 01:31:35,515 cada um jogou, 1384 01:31:35,915 --> 01:31:37,915 a verdade é revelada. 1385 01:31:38,715 --> 01:31:40,215 E a verdade é que 1386 01:31:40,515 --> 01:31:43,815 tudo que você pensou você sabia que era uma ilusão. 1387 01:31:45,514 --> 01:31:47,314 Tudo. 1388 01:31:48,014 --> 01:31:49,614 Eu odeio ir ao dentista. 1389 01:31:52,614 --> 01:31:55,514 Senti sua falta. Acredite em mim? 1390 01:31:55,714 --> 01:31:57,413 Eu acredito em você. 1391 01:32:17,912 --> 01:32:20,812 Nirvana, amor. Nirvana. 1392 01:32:28,711 --> 01:32:32,811 Quem se importa se está nublado ou ensolarado? 1393 01:32:47,010 --> 01:32:48,810 Quero te mostrar algo bem rápido. 1394 01:32:48,910 --> 01:32:52,309 Você poderia jogar outra bandeja de folhados de Brie no forno? 1395 01:32:52,509 --> 01:32:54,409 Obrigado. Tchau, Jack. 1396 01:32:54,509 --> 01:32:56,609 Já chego, querido. 1397 01:33:07,408 --> 01:33:09,808 Eu não sinto pena de você ou culpado por seus sentimentos, 1398 01:33:09,908 --> 01:33:11,508 porque eu te odeio. 1399 01:33:11,608 --> 01:33:14,008 Eu te odeio por o que você fez comigo. 1400 01:33:14,908 --> 01:33:16,807 Você acredita em mim? 1401 01:33:17,007 --> 01:33:18,807 Espero que você consiga o que merece. 1402 01:33:25,807 --> 01:33:28,107 - Olá? - Onde você está? 1403 01:33:28,307 --> 01:33:30,606 Estou sentado no meu carro. Por que? 1404 01:33:30,906 --> 01:33:35,106 Pelo que é vale a pena, ela sabe sobre nós. 1405 01:33:36,406 --> 01:33:38,706 Como ela poderia saber que era eu? 1406 01:33:40,006 --> 01:33:41,206 Idiota. 1407 01:33:41,406 --> 01:33:44,805 Derby do homem morto. Você quer ganhar algum dinheiro ou o quê? 1408 01:33:45,105 --> 01:33:48,705 Vou te dar Jimmy Riggs. Ele é vomitando sangue como se ele fosse um Velho Fiel, 1409 01:33:48,805 --> 01:33:50,805 então você precisa fazer suas malditas apostas. 1410 01:33:50,905 --> 01:33:52,705 Levante-o. Coloque a cabeça dele aqui. 1411 01:33:52,805 --> 01:33:55,205 - Levante-o! - Não, coloque a cabeça aqui. 1412 01:33:57,004 --> 01:33:58,504 Oh. Ah, Deus. 1413 01:33:58,804 --> 01:34:00,704 Afaste-se! 1414 01:34:00,904 --> 01:34:02,704 Deixe-o fazer o que quer! 1415 01:34:11,303 --> 01:34:14,703 Vamos. 1416 01:34:26,302 --> 01:34:29,002 Você deveria ver seu rosto agora, Bugsy. 1417 01:34:29,102 --> 01:34:32,102 Eu disse para você não me ligar isso. É Buck, não Bugsy. 1418 01:34:32,202 --> 01:34:35,202 Fanfarrão! Bugsy, Bugsy, Bugsy. 1419 01:34:37,001 --> 01:34:38,601 Bugado. 1420 01:34:41,601 --> 01:34:43,601 O que você está olhando? 1421 01:35:08,399 --> 01:35:10,299 Triptofano! 1422 01:35:26,798 --> 01:35:28,797 Acredite em mim? 1423 01:35:29,197 --> 01:35:30,797 As pessoas veem o que querem. 1424 01:35:30,997 --> 01:35:33,597 Todo mundo adora uma boa mentira, até eu. 1425 01:35:34,397 --> 01:35:36,997 Me chame de louco. Todos os outros o farão. 1426 01:35:37,697 --> 01:35:39,697 Mas eles não sabem o que eu sei, 1427 01:35:39,897 --> 01:35:42,596 que tudo o que sou é uma ilusão. 1428 01:35:44,196 --> 01:35:45,896 Tudo. 1429 01:35:46,296 --> 01:35:47,596 Nirvana. 1430 01:35:47,796 --> 01:35:49,596 Pensamento do dia: 1431 01:35:49,796 --> 01:35:51,496 Suavize um pouco a maquiagem. 1432 01:35:51,696 --> 01:35:54,495 Quando você sua, você parece como uma prostituta barata e desagradável. 1433 01:35:54,695 --> 01:35:55,995 Isso nos assusta. 1434 01:35:56,195 --> 01:35:59,195 Eu só espero que meu comentário mostra que estou relaxando, 1435 01:35:59,395 --> 01:36:00,795 e é por isso que eu deveria ser demitido. 1436 01:36:00,995 --> 01:36:04,095 Dessa forma, quando eu estalo e ameaçar matar o velho filho da puta... 1437 01:36:04,295 --> 01:36:05,995 Sasquahachie? 1438 01:36:12,894 --> 01:36:15,194 Qual é o problema, luz do sol, pisar em alguma merda? 1439 01:36:22,293 --> 01:36:24,393 Que eu estava maluco! 1440 01:36:24,593 --> 01:36:26,393 David, eu prometo 1441 01:36:26,793 --> 01:36:28,893 que em nossa próxima vida juntos 1442 01:36:29,793 --> 01:36:31,893 Vou te procurar com mais afinco, 1443 01:36:32,293 --> 01:36:33,992 Eu vou te encontrar mais cedo 1444 01:36:34,192 --> 01:36:36,392 e não vou perder tanto tempo. 1445 01:36:37,092 --> 01:36:39,192 Aquele idiota genro meu 1446 01:36:39,292 --> 01:36:41,492 foi funcionário de O mês quatro vezes. 1447 01:36:41,592 --> 01:36:45,292 Eu não ficaria surpreso se você ganha o Funcionário do Mês. 1448 01:36:45,992 --> 01:36:47,691 Sasquahachie? 1449 01:36:47,891 --> 01:36:49,791 Se eu usasse um roupão para trabalhar, 1450 01:36:49,891 --> 01:36:52,091 as pessoas pensariam que eu estava maluco. 1451 01:36:52,191 --> 01:36:54,991 - Como você dorme à noite? - Geralmente nu, 1452 01:36:55,191 --> 01:36:57,991 em um dos funcionários mais novos e mais jovens. 1453 01:36:58,291 --> 01:37:01,290 Ah, isso explica o sorriso no rosto de Bob. 1454 01:37:08,090 --> 01:37:10,490 Eu vou te dar Jimmy Riggs, te dou Jimmy Riggs 1455 01:37:29,088 --> 01:37:31,188 "Não julgue, para não ser julgado", Bugs. 1456 01:37:31,388 --> 01:37:33,488 Ezequiel, capítulo dois. 1457 01:37:33,888 --> 01:37:35,388 Faça o que você tem que 1458 01:37:35,488 --> 01:37:37,288 para fazer o que você quiser. 1459 01:37:37,488 --> 01:37:38,788 Nirvana. 1460 01:37:38,988 --> 01:37:40,687 Sasquahachie? 1461 01:37:42,187 --> 01:37:45,087 Seu rejeitado da Libertação que toca banjo! 1462 01:37:45,387 --> 01:37:47,287 Dê um tempo a uma garota! 1463 01:37:47,887 --> 01:37:50,787 Ninguém tem a primeira pista por que Deus desperdiça pessoas. 1464 01:37:51,187 --> 01:37:55,286 Mas hoje, todo mundo vou saber por que fiz isso. 1465 01:37:55,321 --> 01:37:56,686 Triptofano! 1466 01:37:56,886 --> 01:37:58,286 As pessoas veem o que querem. 1467 01:37:58,486 --> 01:38:01,886 E todo mundo adora uma boa mentira, até eu. 1468 01:38:02,186 --> 01:38:04,686 Me chame de louco. Todos os outros o farão. 1469 01:38:05,086 --> 01:38:06,985 Mas eles não sabem o que eu sei, 1470 01:38:07,685 --> 01:38:11,185 que tudo o que sou é uma ilusão. 1471 01:38:12,085 --> 01:38:13,785 Tudo. 1472 01:38:14,485 --> 01:38:15,985 Nirvana.